1
00:00:31,596 --> 00:00:33,598
[música]

2
00:01:13,986 --> 00:01:17,294
 <span>[John-Boy] <span>
Naqueles dias antes de <span>
Dia de Ação de Graças, 1947</span> </span></span>

3
00:01:17,381 --> 00:01:19,775
 <span>parecia improvável que <span>
nós nos sentaríamos juntos</span> </span>

4
00:01:19,862 --> 00:01:22,691
 <span>em família por <span>
o jantar tradicional.</span> </span>

5
00:01:22,778 --> 00:01:25,955
 <span>Os anos de crescimento foram <span>
passando e fomos pegos</span> </span>

6
00:01:26,042 --> 00:01:28,610
 <span>nas marés do nosso <span>
vidas individuais</span> </span>

7
00:01:28,697 --> 00:01:31,003
 <span>separados por muito mais <span>
do que milhas.</span> </span>

8
00:01:33,528 --> 00:01:35,617
Olá.

9
00:01:35,704 --> 00:01:37,923
- Por que você fez isso?
- Porque sou seu marido.

10
00:01:38,010 --> 00:01:39,882
E além de você estar
louca por ele.

11
00:01:39,969 --> 00:01:42,537
[ambos rindo]

12
00:01:42,624 --> 00:01:44,278
Bem, eu me pergunto se eu
quero outro desses

13
00:01:44,365 --> 00:01:47,063
ou para você me ajudar
com as compras.

14
00:01:47,150 --> 00:01:49,196
- Que tal os dois?
- OK.

15
00:01:49,283 --> 00:01:50,762
Isto não é para esta noite, é?

16
00:01:50,849 --> 00:01:53,113
Oh não. Eu tenho uma vantagem inicial
no Dia de Ação de Graças.

17
00:01:53,200 --> 00:01:54,418
Mamãe, papai.

18
00:01:54,505 --> 00:01:56,681
- Oi, querido.
- Olá, querido.

19
00:01:58,596 --> 00:01:59,902
Dê um beijo na mamãe.

20
00:02:02,992 --> 00:02:06,778
- Tenho alguns feijões. Hum, hum, hum.
- Hum, hum, hum.

21
00:02:06,865 --> 00:02:07,866
Oh. Aonde ele foi?

22
00:02:07,953 --> 00:02:09,390
- Quem?
-John-Curtis.

23
00:02:09,477 --> 00:02:12,088
Disse a ele que ele pode jogar,
mas não vá longe.

24
00:02:12,175 --> 00:02:14,003
Você sabe, ele tem areia
em seus sapatos.

25
00:02:14,090 --> 00:02:16,048
Dê a ele meia chance,
ele vai fugir.

26
00:02:16,136 --> 00:02:18,268
Você pisca e ele se foi,
Elizabete.

27
00:02:18,355 --> 00:02:20,749
Deveria manter
de olho nele, certo?

28
00:02:20,836 --> 00:02:22,707
- Isso mesmo.
- 'Ha ha ha.'

29
00:02:25,623 --> 00:02:29,975
- Eu não saí por dois minutos.
- Nós o encontraremos.

30
00:02:30,062 --> 00:02:33,675
-Elizabete, qual é o problema?
- Ele se foi.

31
00:02:33,762 --> 00:02:35,198
Não. O que há com você?

32
00:02:35,285 --> 00:02:38,636
- Algo está incomodando você.
- Nada.

33
00:02:38,723 --> 00:02:40,769
Ninguém vai ficar
aqui para o Dia de Ação de Graças.

34
00:02:40,856 --> 00:02:42,814
John-Boy não é.
Mamãe e papai não podem.

35
00:02:44,816 --> 00:02:46,078
Elizabete, me desculpe.

36
00:02:46,166 --> 00:02:49,908
Todo mundo está arrependido,
mas ninguém entende.

37
00:02:49,995 --> 00:02:52,694
Se não estivermos juntos,
então não é Dia de Ação de Graças.

38
00:02:54,478 --> 00:02:56,524
John-Curtis.

39
00:02:56,611 --> 00:02:58,656
John-Curtis,
onde você está?

40
00:03:14,890 --> 00:03:17,458
Aí está você.
Eu sabia que você estaria aqui.

41
00:03:17,545 --> 00:03:19,677
Você poderia, no entanto,
descer onde eu moro?

42
00:03:19,764 --> 00:03:21,810
Ninguém aí acredita
você é meu amigo.

43
00:03:21,897 --> 00:03:24,247
Às vezes. Talvez?

44
00:03:30,427 --> 00:03:32,081
Olá, Jim Bob.

45
00:03:38,392 --> 00:03:39,958
Olá, Yancey. Aonde você vai?

46
00:03:40,045 --> 00:03:43,484
Oh, apenas levando Isabella
em sua constitucionalidade.

47
00:03:43,571 --> 00:03:47,314
Diga, Jim-Bob, eu tenho um pneu
isso não é nada, mas patches.

48
00:03:47,401 --> 00:03:50,969
- Você tem uma câmara de ar aí?
- Claro. Qual tamanho você precisa?

49
00:03:51,056 --> 00:03:54,712
Bem, eu vou me contentar
com qualquer coisa que você tenha, mas, uh

50
00:03:54,799 --> 00:03:56,975
uh, eu não tenho dinheiro.

51
00:03:57,062 --> 00:03:59,587
Hum, isso é um problema.

52
00:03:59,674 --> 00:04:03,330
Claro, precisaremos
um peru para o Dia de Ação de Graças.

53
00:04:03,417 --> 00:04:07,377
Jim-Bob, isso não é comum
peru. Essa aqui é a Isabella.

54
00:04:07,464 --> 00:04:09,640
Um amigo e companheiro.

55
00:04:09,727 --> 00:04:13,253
Por que eu a conheci
desde que ela era um ovo.

56
00:04:13,340 --> 00:04:16,125
Sinto muito, Yancey,
Eu não posso te ajudar.

57
00:04:16,212 --> 00:04:19,476
Eu tenho galinhas, você pode
ser capaz de me libertar.

58
00:04:19,563 --> 00:04:20,999
O galinheiro está cheio agora.

59
00:04:25,526 --> 00:04:27,005
Preciso daquele caminhão, querido.

60
00:04:28,746 --> 00:04:31,749
Verdade seja conhecida, eu preciso
o caminhão mais do que eu preciso de você.

61
00:04:33,316 --> 00:04:36,667
Você é um homem cruel, Jim-Bob.

62
00:04:36,754 --> 00:04:38,539
Traga-me aquela câmara de ar.

63
00:04:50,899 --> 00:04:53,510
Yancey, o que você está fazendo?

64
00:04:53,597 --> 00:04:56,861
- A corda não fazia parte do acordo.
- Agora, o que devo fazer?

65
00:04:56,948 --> 00:04:59,386
Deixe-a lá, esta noite.
Ela não será problema.

66
00:05:01,605 --> 00:05:03,259
Obrigado pelo tubo interno.

67
00:05:22,496 --> 00:05:25,368
- Como você está? Você Walton?
- Eu sou. Como posso ajudá-lo?

68
00:05:25,455 --> 00:05:27,544
Oi. Meu nome é Sweeney.
Este aqui é Al Peterson.

69
00:05:27,631 --> 00:05:28,893
- Olá?
- Olá?

70
00:05:28,980 --> 00:05:31,026
Nós temos essa garagem
em Rockfish.

71
00:05:31,113 --> 00:05:32,810
E estamos apenas fechando.

72
00:05:32,897 --> 00:05:36,379
Achei que você poderia estar interessado
na expansão do seu pequeno lugar.

73
00:05:36,466 --> 00:05:38,381
- O que você está vendendo?
- Peças.

74
00:05:38,468 --> 00:05:41,645
Tanques de gás, hastes de pistão,
radiadores.

75
00:05:41,732 --> 00:05:43,995
- Bombas de combustível, linhas de combustível.
- Ha ha.

76
00:05:44,082 --> 00:05:45,867
Você escolhe, nós conseguimos.

77
00:05:45,954 --> 00:05:48,304
Gostaríamos de nos livrar
de todo o kit completamente

78
00:05:48,391 --> 00:05:50,350
apenas para um cliente,
você sabe.

79
00:05:50,437 --> 00:05:52,569
E nós temos milhares
de dólares no valor de

80
00:05:52,656 --> 00:05:54,615
mercadoria aqui
no caminhão.

81
00:05:54,702 --> 00:05:58,836
Vamos deixá-lo ir por US$ 500,
dinheiro na cabeça do barril.

82
00:05:58,923 --> 00:06:01,186
- Agora, olhe aqui.
- Hmm, correias de ventilador.

83
00:06:01,273 --> 00:06:03,841
Correias de ventilador?
Temos 200 correias de ventilador.

84
00:06:03,928 --> 00:06:06,148
Este caso aqui
sozinho

85
00:06:06,235 --> 00:06:08,019
isso vale dois a três
cem dólares.

86
00:06:10,935 --> 00:06:14,722
- Você ficaria rico, Jim-Bob.
- Mas eu não tenho $500.

87
00:06:14,809 --> 00:06:16,854
Eu mal consigo sobreviver do jeito que está.

88
00:06:16,941 --> 00:06:19,291
Isso é muito ruim.

89
00:06:19,379 --> 00:06:23,295
Se as pessoas descobrissem que você tinha
esquina do mercado de peças de reposição

90
00:06:23,383 --> 00:06:26,081
bem, você teria mais negócios
do que você pode suportar.

91
00:06:26,168 --> 00:06:27,865
Esse é o meu outro problema.

92
00:06:27,952 --> 00:06:31,782
Meu parceiro foi para a faculdade e
Não tenho ninguém para me ajudar.

93
00:06:31,869 --> 00:06:35,873
Bem, senhor. Você não pode dizer que nós
não tentei, não é?

94
00:06:35,960 --> 00:06:39,573
Eu vou te dizer o que você faz é,
bem, você mudou de ideia

95
00:06:39,660 --> 00:06:43,228
você vai me ligar
neste número aqui, hein?

96
00:06:43,315 --> 00:06:45,666
- OK.
- Uh, rapazes, esperem um segundo.

97
00:06:45,753 --> 00:06:48,538
Tudo bem.

98
00:06:48,625 --> 00:06:51,585
Jim-Bob, você está louco passando
fazer um acordo como este?

99
00:06:51,672 --> 00:06:54,979
Bem, você ouviu o que eles disseram.
Eles estão pedindo US$ 500 em dinheiro.

100
00:06:55,066 --> 00:06:59,157
Mas eu poderia ser seu novo parceiro
se você quisesse que eu fizesse isso.

101
00:06:59,244 --> 00:07:01,595
Quer dizer, não tenho dinheiro,
mas Deus sabe

102
00:07:01,682 --> 00:07:03,771
Posso consertar qualquer coisa sobre rodas.

103
00:07:03,858 --> 00:07:06,687
- E a sua barbearia?
- Barbearia?

104
00:07:06,774 --> 00:07:08,776
Eu não cortei o cabelo de ninguém
desde que eu cortei

105
00:07:08,863 --> 00:07:10,560
Lóbulo da orelha de Casper Foley.

106
00:07:12,214 --> 00:07:15,347
- O que você diz? Parceiros?
- Ok, Yancey.

107
00:07:15,435 --> 00:07:18,176
Sim. Você não vai esquecer.
Você não vai, eu lhe digo.

108
00:07:20,744 --> 00:07:23,268
Ok, pessoal, vamos
falar alguns negócios.

109
00:07:23,355 --> 00:07:25,445
- Vamos conversar, tudo bem.
- Ha ha ha.

110
00:07:27,664 --> 00:07:30,058
[telefone tocando]

111
00:07:31,668 --> 00:07:33,104
Olá.

112
00:07:33,191 --> 00:07:36,412
Olá, papai. Sou eu, Ben.
Como vai você?

113
00:07:36,499 --> 00:07:39,110
Ah, estou bem, Ben.
Está tudo bem?

114
00:07:39,197 --> 00:07:42,418
Ah, está tudo bem.
Como está mamãe?

115
00:07:42,505 --> 00:07:44,942
Ela está bem, filho.

116
00:07:45,029 --> 00:07:48,250
Ela se cansa facilmente.

117
00:07:48,337 --> 00:07:50,731
É um processo longo isso

118
00:07:50,818 --> 00:07:52,515
recuperação, você sabe.

119
00:07:52,602 --> 00:07:54,169
Você parece preocupado, papai.

120
00:07:54,256 --> 00:07:55,953
Não.

121
00:07:56,040 --> 00:07:58,216
Eu não quero você
ficar preocupado também, filho.

122
00:08:00,131 --> 00:08:02,438
Nós vamos vencer essa coisa.

123
00:08:02,525 --> 00:08:06,311
É só que minha paciência
fica um pouco magro às vezes.

124
00:08:06,398 --> 00:08:08,488
Pena que você não pode estar
aqui para o Dia de Ação de Graças.

125
00:08:08,575 --> 00:08:10,707
Pode ser bom para todos nós.

126
00:08:10,794 --> 00:08:13,623
E eu gostaria de poder, filho.

127
00:08:13,710 --> 00:08:15,320
Apenas tudo é assim

128
00:08:15,407 --> 00:08:17,105
desconectado sem
você por perto.

129
00:08:20,021 --> 00:08:23,590
Isto é difícil para todos nós, Ben.

130
00:08:23,677 --> 00:08:27,289
Bem, dê um grande beijo na mamãe
de todos nós, ok?

131
00:08:27,376 --> 00:08:28,769
Eu certamente irei.

132
00:08:28,856 --> 00:08:31,989
Você dá a todos
um abraço meu, né?

133
00:08:32,076 --> 00:08:35,166
Estaremos pensando
sobre você, Dia de Ação de Graças.

134
00:08:35,253 --> 00:08:38,518
Sentado ao redor daquela grande mesa.

135
00:08:38,605 --> 00:08:41,782
Oh, estaremos pensando
de você também, papai. Boa noite.

136
00:08:41,869 --> 00:08:44,741
Você se cuida
de você mesmo, Ben.

137
00:08:44,828 --> 00:08:45,873
Boa noite.

138
00:09:48,892 --> 00:09:51,329
[digitando]

139
00:10:15,919 --> 00:10:18,705
[a digitação continua]

140
00:10:32,501 --> 00:10:34,503
Boa noite, chefe.

141
00:10:34,590 --> 00:10:37,419
Se, uh, se você estiver trabalhando
para mim, é hora de ir para casa.

142
00:10:44,992 --> 00:10:47,734
Você está horrível, você sabe disso.

143
00:10:47,821 --> 00:10:50,824
Não me deixe ficar com você.

144
00:10:50,911 --> 00:10:53,914
Ir para casa.
Deixe-o fresco pela manhã.

145
00:10:54,001 --> 00:10:56,830
Tenho um prazo amanhã,
lembra? 9h00

146
00:10:56,917 --> 00:10:58,788
Você me disse que arrancaria minha cabeça.

147
00:11:03,663 --> 00:11:06,404
Faltam apenas 35 páginas, hein?

148
00:11:06,491 --> 00:11:08,711
- Nada a ver.
- Eu consigo.

149
00:11:10,713 --> 00:11:14,499
Olha, Kanoy entregou um roteiro
hoje para a próxima semana.

150
00:11:14,586 --> 00:11:17,720
Nós vamos analisar isso.
Você precisa descansar um pouco.

151
00:11:17,807 --> 00:11:19,853
E eu não quero ver
você aqui amanhã também.

152
00:11:21,419 --> 00:11:22,899
Olha, Van.

153
00:11:25,075 --> 00:11:28,383
- Posso terminar isso.
- Você tem médico?

154
00:11:28,470 --> 00:11:30,646
O-o que... eu não preciso de médico.

155
00:11:30,733 --> 00:11:32,343
Bem, você precisa de algo.

156
00:11:32,430 --> 00:11:34,041
Agora, saia daqui.

157
00:11:40,177 --> 00:11:42,658
Olá, Van.
Ele ainda está em seu escritório?

158
00:11:42,745 --> 00:11:44,921
Leve-o para casa, sim?
Eu acho que ele está doente.

159
00:11:54,539 --> 00:11:57,629
- Tenho ordens para te levar para casa.
- Como devo trabalhar?

160
00:11:57,717 --> 00:11:59,893
Toda vez que eu olho para cima há
alguém entrando pela porta.

161
00:11:59,980 --> 00:12:02,983
O telefone toca ou isso
máquina de escrever quebra.

162
00:12:03,070 --> 00:12:04,680
Você realmente parece doente, querido.

163
00:12:04,767 --> 00:12:06,943
Bem, isso é muito
linha popular esta noite.

164
00:12:07,030 --> 00:12:09,946
Ei, vá com calma.

165
00:12:10,033 --> 00:12:12,775
- Claro.
- Hum.

166
00:12:12,862 --> 00:12:14,951
O que você está fazendo aqui, afinal?

167
00:12:15,038 --> 00:12:17,737
Bem, eu tive um jantar,
mas ele me levantou.

168
00:12:17,824 --> 00:12:20,130
Ah, Jane, me desculpe, esqueci.

169
00:12:22,176 --> 00:12:23,960
Qual é o problema
com a cabeça?

170
00:12:24,047 --> 00:12:27,007
Não funciona.
Faz um tempo que não.

171
00:12:27,094 --> 00:12:28,617
Receio estar bloqueado como escritor.

172
00:12:28,704 --> 00:12:30,706
Eu não sou muito bom
para mim ou para qualquer outra pessoa.

173
00:12:30,793 --> 00:12:32,403
Tão ruim, não é?

174
00:12:32,490 --> 00:12:35,319
- Você levou alguma coisa por isso?
- Nada ajuda.

175
00:12:35,406 --> 00:12:37,931
Vou te levar para casa.

176
00:12:38,018 --> 00:12:39,497
Isso vai ajudar.

177
00:12:44,372 --> 00:12:45,460
Vamos.

178
00:12:48,985 --> 00:12:50,204
Vamos, João.

179
00:12:54,469 --> 00:12:57,602
"Amor, seu irmão, John-Boy."
Ele ainda escreve uma ótima carta.

180
00:12:57,689 --> 00:13:01,519
- Mas ele não vem?
- Não, ele está muito ocupado, Elizabeth.

181
00:13:01,606 --> 00:13:02,869
Mas talvez no Dia de Ação de Graças

182
00:13:02,956 --> 00:13:04,609
eles vão transmitir
um de seus programas de rádio.

183
00:13:04,696 --> 00:13:06,611
Isso seria legal,
mas não é a mesma coisa.

184
00:13:06,698 --> 00:13:08,570
Nova York está muito longe.

185
00:13:08,657 --> 00:13:11,051
Às vezes, tenho problemas
acreditando que existe.

186
00:13:11,138 --> 00:13:13,140
Elizabete, eu sei disso
é uma terrível decepção -

187
00:13:13,227 --> 00:13:15,490
Você sabe, mamãe e papai
também não vêm.

188
00:13:15,577 --> 00:13:19,973
Elizabete, vamos. Haverá
uma casa cheia de nós.

189
00:13:20,060 --> 00:13:22,323
Claro que é.

190
00:13:22,410 --> 00:13:23,977
Há algo errado?

191
00:13:25,892 --> 00:13:29,156
O que poderia estar errado em
a terra de mil Waltons.

192
00:13:32,028 --> 00:13:34,814
Eu não entendo.
O que você quer?

193
00:13:34,901 --> 00:13:36,859
Ar.

194
00:13:36,946 --> 00:13:38,992
Eu poderia usar um pouco de ar.

195
00:13:44,388 --> 00:13:46,434
Eu não deveria arrastar o trabalho
sair à noite.

196
00:13:46,521 --> 00:13:50,307
- Às vezes eu pressiono ele demais.
- É mais do que isso, Ben.

197
00:13:50,394 --> 00:13:51,613
Muito mais.

198
00:14:19,597 --> 00:14:20,903
Olá, Paulo.

199
00:14:20,990 --> 00:14:23,079
Como é o grande mundo exterior?

200
00:14:23,166 --> 00:14:26,300
Ah, está ocupado e não
conheça a noite do dia.

201
00:14:26,387 --> 00:14:28,389
Minha família ainda está aqui?

202
00:14:28,476 --> 00:14:32,306
Minha esposa, sua família, eles vão
esteja sempre aqui, Mary Ellen.

203
00:14:43,360 --> 00:14:46,711
Olá a todos.
Atrasado como sempre, desculpe.

204
00:14:46,798 --> 00:14:48,626
Você voltou para casa, mamãe.
Você fez.

205
00:14:48,713 --> 00:14:50,411
Ah, que bom que você ainda está acordado.

206
00:14:53,283 --> 00:14:55,459
Do que todo mundo está rindo?

207
00:14:55,546 --> 00:14:59,072
Bem, seu filho fugiu
folga novamente hoje por um motivo.

208
00:14:59,159 --> 00:15:01,030
Fui ver meu amigo.

209
00:15:01,117 --> 00:15:03,728
É melhor você contar ao seu amigo
para jogar aqui de vez em quando.

210
00:15:03,815 --> 00:15:06,340
Ele não virá.
Boa noite a todos.

211
00:15:08,820 --> 00:15:11,562
Sim. Eu vou para a cama também.

212
00:15:11,649 --> 00:15:13,738
- Vejo todos vocês pela manhã.
- Estarei junto em breve.

213
00:15:13,825 --> 00:15:15,392
- OK.
- OK.

214
00:15:15,479 --> 00:15:17,133
- Boa noite, Ben.
- Boa noite.

215
00:15:17,220 --> 00:15:19,875
Todos nós não parecemos
para ficarmos juntos ultimamente.

216
00:15:19,962 --> 00:15:22,486
Não há algo vindo?
Eu tenho esse pavor.

217
00:15:22,573 --> 00:15:25,837
- Apenas Ação de Graças.
- 'Devíamos fazer alguns planos.'

218
00:15:25,925 --> 00:15:27,796
Bem, não conte
em mim e em Paul.

219
00:15:27,883 --> 00:15:29,667
- 'Por que não?'
- Não sei.

220
00:15:29,754 --> 00:15:32,496
Paul tem algum chip em seu
ombro. Não conte conosco.

221
00:15:32,583 --> 00:15:34,542
Bem, tente resolver isso,
você vai?

222
00:15:41,418 --> 00:15:44,030
[música de piano]

223
00:16:10,534 --> 00:16:12,014
Obrigado.

224
00:16:12,101 --> 00:16:14,234
Muito obrigado.
Isso é tudo por agora.

225
00:16:20,022 --> 00:16:22,459
- Como vocês dois estão?
- Não vai desistir agora, não é?

226
00:16:22,546 --> 00:16:24,287
- Você está jogando tão bem.
- Obrigado, Ike.

227
00:16:24,374 --> 00:16:27,073
- Tenho que fazer uma pausa algum dia.
- Mas ninguém joga como você.

228
00:16:27,160 --> 00:16:29,075
Por que você não dá
é um tiro, Ike?

229
00:16:29,162 --> 00:16:31,077
- Meu?
- Sim.

230
00:16:31,164 --> 00:16:33,035
- Tudo bem, eu vou.
- Ha ha ha.

231
00:16:35,124 --> 00:16:37,605
- Obrigado.
- Paguei em dinheiro pela minha cerveja.

232
00:16:37,692 --> 00:16:39,694
Bom. Porque isso é
as regras da casa.

233
00:16:39,781 --> 00:16:41,739
Nenhum crédito especialmente
para parentes.

234
00:16:45,265 --> 00:16:47,832
Que tipo de rachadura foi essa?

235
00:16:47,919 --> 00:16:49,921
- Que crack?
- Sobre crédito.

236
00:16:50,009 --> 00:16:52,141
Eu não pedi nada.

237
00:16:52,228 --> 00:16:54,404
Beba sua cerveja, Jim-Bob.
Foi uma longa noite.

238
00:16:56,972 --> 00:16:58,800
Foi um longo dia.

239
00:16:58,887 --> 00:17:01,368
Parece que continuou começando
uma e outra vez.

240
00:17:01,455 --> 00:17:04,327
Vá muito longe e alguns
entre, interrompa.

241
00:17:04,414 --> 00:17:07,113
Pare e faça isso
e então começar tudo de novo.

242
00:17:07,200 --> 00:17:09,028
'É meio que
correndo no lugar.

243
00:17:09,115 --> 00:17:10,855
'Até Yancey chegar.'

244
00:17:10,942 --> 00:17:13,945
Não chegar a lugar nenhum.
Não agradar ninguém.

245
00:17:14,033 --> 00:17:16,209
Muito menos você mesmo.

246
00:17:16,296 --> 00:17:18,515
Eu faço o melhor que posso.

247
00:17:18,602 --> 00:17:20,996
Você já pensou que talvez
você estava completamente errado.

248
00:17:21,083 --> 00:17:23,694
Que você deveria voltar
para a escola. Recomeçar.

249
00:17:23,781 --> 00:17:26,958
Ouça melhor, trabalhe mais.
Alongue-se o máximo que puder.

250
00:17:27,046 --> 00:17:29,744
E nunca parar de tentar?

251
00:17:29,831 --> 00:17:32,877
Não, eu não e uma coisa eu
não precisa é de uma palestra.

252
00:17:32,964 --> 00:17:35,271
Não de alguém que é gentil
quer dizer, eu não.

253
00:17:35,358 --> 00:17:37,621
Espere um minuto.

254
00:17:37,708 --> 00:17:39,580
Eu não estava falando de você.

255
00:17:43,584 --> 00:17:46,282
Eu estava falando sobre mim.

256
00:17:46,369 --> 00:17:48,893
Qual é o problema com Jim-Bob?

257
00:17:48,980 --> 00:17:51,113
Não sei.

258
00:17:51,200 --> 00:17:53,376
Às vezes, eu acho, tudo isso
a família está desmoronando.

259
00:17:57,032 --> 00:17:59,991
Talvez seja apenas
uma carta amigável, irmã.

260
00:18:00,079 --> 00:18:01,906
Vamos em frente
e abra-o.

261
00:18:01,993 --> 00:18:04,083
Tenho certeza que é de Octavia

262
00:18:04,170 --> 00:18:07,434
carta anual insistindo que
nos juntamos a ela no Dia de Ação de Graças.

263
00:18:07,521 --> 00:18:10,393
Eu não quero participar
ela no Dia de Ação de Graças.

264
00:18:10,480 --> 00:18:12,787
Quem já ouviu falar em colocar
melaço de blackstrap

265
00:18:12,874 --> 00:18:15,050
no recheio de peru?

266
00:18:15,137 --> 00:18:18,880
Bem, Octavia acha que é bom
para o processo digestivo.

267
00:18:18,967 --> 00:18:21,535
Eu odeio pensar
do processo digestivo.

268
00:18:21,622 --> 00:18:24,625
Especialmente no Dia de Ação de Graças.

269
00:18:24,712 --> 00:18:26,105
Irmã.

270
00:18:31,588 --> 00:18:32,807
Obrigado.

271
00:18:35,418 --> 00:18:37,899
Ah, abra a maldita carta, Mamie.

272
00:18:37,986 --> 00:18:41,076
Emilly.

273
00:18:41,163 --> 00:18:43,513
Eu sempre ansiava secretamente
usar palavrões.

274
00:18:44,993 --> 00:18:47,604
Bem, não faça disso um hábito.

275
00:18:52,696 --> 00:18:55,525
"Estou ansioso para ver você
no Dia de Ação de Graças.

276
00:18:57,875 --> 00:18:59,921
"O jantar será servido
às 3 horas.

277
00:19:00,008 --> 00:19:02,663
"Traga algo para encher
o pássaro com.

278
00:19:02,750 --> 00:19:04,752
"De preferência alguns dos seus
melaço de blackstrap do pai.

279
00:19:04,839 --> 00:19:06,319
Oh!

280
00:19:06,406 --> 00:19:08,408
"Se você fez outros planos
para o feriado

281
00:19:08,495 --> 00:19:09,670
"cancelá-los.

282
00:19:09,757 --> 00:19:10,758
Otávia."

283
00:19:19,941 --> 00:19:22,596
Irmã, eu acredito
você está pegando um resfriado.

284
00:19:22,683 --> 00:19:24,815
Se tivermos sorte,
vai evoluir para pneumonia.

285
00:19:24,902 --> 00:19:26,817
[rindo]

286
00:19:35,870 --> 00:19:37,828
Mais café?

287
00:19:37,915 --> 00:19:41,005
- O roteiro é horrível. Não é?
- Bem, certamente não é você.

288
00:19:41,092 --> 00:19:43,747
Ah, sou eu, tudo bem.
Eu escrevi cada palavra ruim.

289
00:19:43,834 --> 00:19:48,056
Palavra torturada, eu suspeito.
Parece pesado, John.

290
00:19:48,143 --> 00:19:51,407
Tenho que entregá-lo ao Van.
Devo um roteiro a ele.

291
00:19:51,494 --> 00:19:53,627
Mas ele nunca vai acreditar
você escreveu.

292
00:19:53,714 --> 00:19:55,324
Eu não acredito em você
acredite também.

293
00:19:55,411 --> 00:19:59,502
Eu não. Eu posso ou desistiria
e vender camisas e gravatas.

294
00:19:59,589 --> 00:20:01,461
Então, você conseguiria
um desconto em roupas.

295
00:20:03,637 --> 00:20:05,029
Eu te amo, Jane.

296
00:20:05,116 --> 00:20:07,206
Mesmo se você estiver
meu crítico mais severo.

297
00:20:09,947 --> 00:20:13,647
Você sabe, pode não ser assim
uma má ideia desistir por um tempo.

298
00:20:13,734 --> 00:20:17,651
Você escreve roteiros de rádio o dia todo
e trabalhe à noite em seu romance.

299
00:20:17,738 --> 00:20:21,132
'Se você não está doente,
você deve estar exausto.

300
00:20:21,220 --> 00:20:23,787
- Ou escrito.
- Isso é crime?

301
00:20:23,874 --> 00:20:26,616
Todo mundo precisa
para desistir de vez em quando.

302
00:20:26,703 --> 00:20:30,490
Mude a cena,
talvez os personagens.

303
00:20:30,577 --> 00:20:33,493
Recarregue as baterias velhas.

304
00:20:33,580 --> 00:20:35,234
Mas nunca precisei.

305
00:20:37,497 --> 00:20:38,846
Não pude deixar de escrever.

306
00:20:38,933 --> 00:20:41,501
Todo o tempo minha cabeça escreveu
quando eu estava dormindo.

307
00:20:41,588 --> 00:20:44,460
Foi grátis e fácil.

308
00:20:44,547 --> 00:20:46,070
Não há nada de graça
e fácil aqui.

309
00:20:46,157 --> 00:20:47,681
Não, nada.

310
00:20:56,603 --> 00:20:59,736
E você já
foi embora, sabe?

311
00:20:59,823 --> 00:21:01,695
Em algum lugar onde
Não consigo encontrar você.

312
00:21:12,662 --> 00:21:15,535
[homens rindo]

313
00:21:25,893 --> 00:21:26,937
Ei, volte aqui.

314
00:21:31,028 --> 00:21:32,595
Qual é a história que você tem agora?

315
00:21:32,682 --> 00:21:34,989
Eu acho que Jim-Bob
apenas fui em frente.

316
00:21:35,076 --> 00:21:37,252
Eu-eu nem tenho certeza
Eu entendo o jogo.

317
00:21:37,339 --> 00:21:39,167
Eu também não sei,
mas eles estão nisso

318
00:21:39,254 --> 00:21:40,864
a melhor parte do dia.

319
00:21:45,042 --> 00:21:47,958
Já é hora do local
veterinário para dar uma mão.

320
00:21:48,045 --> 00:21:49,960
A ópera.

321
00:21:50,047 --> 00:21:53,660
Deixe-me assumir. eu não quero
você receba muito disso.

322
00:21:57,403 --> 00:21:59,405
Você está feliz aqui, Ike?

323
00:21:59,492 --> 00:22:02,886
Que tipo de pergunta
é isso? Tenho certeza, estou feliz.

324
00:22:02,973 --> 00:22:06,063
Eu acabei de fazer
muitas dúvidas ultimamente.

325
00:22:06,150 --> 00:22:09,197
Bem, você tem
uma vida muito boa.

326
00:22:09,284 --> 00:22:13,593
Eu tenho Corabeth. Temos um negócio
e Aimee. Sim.

327
00:22:13,680 --> 00:22:16,422
Elizabeth me disse que Aimee não vai
voltarei para casa no Dia de Ação de Graças.

328
00:22:16,509 --> 00:22:19,250
Sim, os gastos de Aimee
o feriado com um colega de classe.

329
00:22:19,338 --> 00:22:21,122
Sim. Ela é realmente
crescendo, Jason.

330
00:22:21,209 --> 00:22:22,732
Não demorará muito
ela passaria o Natal

331
00:22:22,819 --> 00:22:24,343
com o marido.

332
00:22:28,695 --> 00:22:30,697
Isso será um dólar
e trinta, Jason.

333
00:22:34,657 --> 00:22:36,616
Eu acho que sua família é, uh

334
00:22:36,703 --> 00:22:38,618
planejando o grande jantar
em casa, né?

335
00:22:38,705 --> 00:22:40,359
Eu acho que sim.

336
00:22:40,446 --> 00:22:44,232
Eles estão na cama quando eu estou
casa, já tinha ido embora quando me levanto.

337
00:22:44,319 --> 00:22:46,495
E nós estamos descendo
para Williamsburg.

338
00:22:46,582 --> 00:22:47,627
O Dia de Ação de Graças é um feriado em família

339
00:22:47,714 --> 00:22:49,890
e sem Aimee, bem

340
00:22:49,977 --> 00:22:51,761
casa é o último lugar
Eu quero ser.

341
00:22:51,848 --> 00:22:55,199
Você está certo sobre isso, Ike.

342
00:22:55,286 --> 00:22:57,419
- Diga oi para Corabeth por mim.
- Até mais, Jasão.

343
00:22:57,506 --> 00:23:00,379
[música de órgão bucal]

344
00:23:26,230 --> 00:23:29,582
Por um tempo eu não sabia quem
ia acabar na corda.

345
00:23:29,669 --> 00:23:31,061
Eles são muito maus,
você sabe disso?

346
00:23:31,148 --> 00:23:33,760
Isso é o que faz
eles têm um gosto tão bom.

347
00:23:33,847 --> 00:23:36,980
- Essa não é a Isabella do Yancey?
- Um peru é um peru.

348
00:23:37,067 --> 00:23:39,853
Todos eles parecem iguais uma vez
você pega o recheio neles.

349
00:23:39,940 --> 00:23:41,942
Você me quer
cuidar dela?

350
00:23:42,029 --> 00:23:43,813
- Claro, Jonesy.
- Ok, vamos.

351
00:23:43,900 --> 00:23:45,336
- Vejo você em casa, Jason.
- Adeus, Jonesy.

352
00:23:45,424 --> 00:23:47,164
Vamos, vamos.

353
00:23:51,081 --> 00:23:53,432
Você não me ouviu
saiu ontem à noite.

354
00:23:53,519 --> 00:23:56,086
Eu ouvi bastante. Apenas pule isso.

355
00:23:56,173 --> 00:23:59,263
Quero esclarecer as coisas.
Você entendeu mal.

356
00:23:59,350 --> 00:24:02,615
Eu vim pedir dinheiro emprestado,
mas estou fazendo outros planos.

357
00:24:02,702 --> 00:24:05,139
Você estava certo
sobre nenhum crédito para parentes.

358
00:24:07,402 --> 00:24:10,579
Isso era para ser uma piada.

359
00:24:10,666 --> 00:24:13,582
Desculpe. Quanto você precisa?

360
00:24:13,669 --> 00:24:15,279
Eu nem quero
fale sobre isso.

361
00:24:15,366 --> 00:24:17,412
Eu vou lidar com isso
e é isso.

362
00:24:29,729 --> 00:24:32,732
- O que está fora da janela?
- Resto do mundo.

363
00:24:34,995 --> 00:24:37,563
Você vai ter que falar comigo
sobre isso algum dia, Paul.

364
00:24:39,869 --> 00:24:41,828
Sobre o quê?

365
00:24:41,915 --> 00:24:44,047
Sobre o que quer que seja.

366
00:24:44,134 --> 00:24:47,355
O resto do mundo,
onde quer que você esteja.

367
00:24:47,442 --> 00:24:49,139
Você não está mais comigo.

368
00:24:56,233 --> 00:25:00,281
Erin, nossa vida está sendo
lotado por sua família.

369
00:25:00,368 --> 00:25:03,545
Para onde quer que eu olhe, a cada minuto
do dia, há um Walton.

370
00:25:03,632 --> 00:25:05,025
Paulo, eles moram aqui.

371
00:25:05,112 --> 00:25:07,244
Todos nós vivemos aqui,
esse é o ponto.

372
00:25:09,508 --> 00:25:13,468
Ben e eu trabalhamos juntos
todos os dias.

373
00:25:13,555 --> 00:25:16,602
Esta sala, o único lugar
estamos sempre sozinhos.

374
00:25:16,689 --> 00:25:18,168
Este é o quarto da sua avó.

375
00:25:18,255 --> 00:25:20,301
Bem, podemos pagar
morar em outro lugar?

376
00:25:20,388 --> 00:25:22,825
Não, não, a menos que seja
em uma tenda na montanha.

377
00:25:24,435 --> 00:25:26,612
Bem, parece-me
que você prefere isso.

378
00:25:35,751 --> 00:25:39,320
Erin, só estou cansado
de estar cercado.

379
00:25:39,407 --> 00:25:41,844
Às vezes eu sinto
Estou encaixotado.

380
00:25:47,067 --> 00:25:50,244
Eu acho que deveríamos ir
fora para o Dia de Ação de Graças.

381
00:25:50,331 --> 00:25:53,464
Talvez pudéssemos gastar
isso com seu pai.

382
00:25:53,552 --> 00:25:55,771
Eu pensei que você queria
para ficar aqui.

383
00:25:55,858 --> 00:25:58,121
Eu acho que precisamos
ficar sozinhos juntos.

384
00:25:58,208 --> 00:26:00,950
Longe desta casa.

385
00:26:01,037 --> 00:26:02,952
Eu acho que eu gostaria disso
muito.

386
00:26:03,039 --> 00:26:04,998
Ah, eu acho que você
deveria ligar para ele.

387
00:26:07,261 --> 00:26:08,567
Eu vou.

388
00:26:11,787 --> 00:26:12,701
[suspira]

389
00:26:14,747 --> 00:26:16,836
Não é adorável?

390
00:26:19,578 --> 00:26:22,406
É de uma época mais graciosa.

391
00:26:22,493 --> 00:26:24,495
Quando senhoras e senhores
na verdade eram

392
00:26:24,583 --> 00:26:25,975
senhoras e senhores.

393
00:26:26,062 --> 00:26:28,151
- Acho!
- Deus te abençoe, irmã.

394
00:26:28,238 --> 00:26:31,590
Obrigado, querido. Eu estava tão esperando
esse frio iria piorar.

395
00:26:31,677 --> 00:26:34,636
Mas ele simplesmente fica lá.

396
00:26:34,723 --> 00:26:37,770
Uh, essa fantasia é para
Williamsburg colonial.

397
00:26:37,857 --> 00:26:41,121
Sr. Godsey e eu estamos visitando
a restauração para o feriado.

398
00:26:41,208 --> 00:26:43,950
Alugamos quartos no The Inn.

399
00:26:44,037 --> 00:26:46,126
Para o feriado,
Eu me lembro agora.

400
00:26:46,213 --> 00:26:48,128
Está na hora, você não acha

401
00:26:48,215 --> 00:26:52,480
que nos lembramos
um tempo mais suave e menos agarrador?

402
00:26:52,567 --> 00:26:56,005
- De fato.
- Irmã e eu raramente entendemos.

403
00:26:57,616 --> 00:27:01,271
Corabeth, eu simplesmente não consigo
aguenta isso, levanta.

404
00:27:01,358 --> 00:27:04,013
Eu sinto que algum
meio idiota.

405
00:27:04,100 --> 00:27:06,842
- 'Senhor. Meu Deus.
- Tudo bem, Corabeth.

406
00:27:06,929 --> 00:27:08,627
Não nascemos ontem.

407
00:27:08,714 --> 00:27:11,412
Mas você está certo, Sr. Godsey.
Você parece um macaco--

408
00:27:11,499 --> 00:27:12,979
Irmã!

409
00:27:25,034 --> 00:27:28,908
Acabou, Bela.

410
00:27:28,995 --> 00:27:32,346
O que quer que tenha feito ideias
belas palavras, desligue.

411
00:27:32,433 --> 00:27:35,958
Há um bloqueio na minha mente.
Não consigo abri-lo.

412
00:27:36,045 --> 00:27:38,091
Eu não tentaria.

413
00:27:38,178 --> 00:27:41,529
Mas o romance está morto
faixas, não consigo terminar.

414
00:27:41,616 --> 00:27:45,228
Os escritores enfrentam obstáculos, você sabe.

415
00:27:45,315 --> 00:27:47,491
Isto é uma guerra.

416
00:27:47,578 --> 00:27:50,320
Como vão os roteiros de rádio?

417
00:27:50,407 --> 00:27:53,628
Perdi meu último prazo. Van's
colocar outro escritor no programa.

418
00:27:53,715 --> 00:27:57,197
Ele acha que estou doente.
Jane também.

419
00:27:57,284 --> 00:27:58,894
Espero que você esteja.

420
00:28:01,331 --> 00:28:05,901
Bem, criatividade
secaram.

421
00:28:05,988 --> 00:28:08,861
E a poeira não flui, você sabe.

422
00:28:08,948 --> 00:28:11,167
Eu sei, todas as banalidades.

423
00:28:11,254 --> 00:28:13,648
Vou poupar você da maioria deles.

424
00:28:13,735 --> 00:28:17,478
Mas chega uma hora
para deixar sua escrita de lado.

425
00:28:17,565 --> 00:28:20,002
Afaste-se um pouco disso.

426
00:28:20,089 --> 00:28:22,483
Então depois de um tempo
se você realmente é um escritor

427
00:28:22,570 --> 00:28:25,878
as ideias começarão a surgir
e seus problemas acabarão.

428
00:28:25,965 --> 00:28:30,447
Ou você talvez esteja doente ou cansado.

429
00:28:30,534 --> 00:28:32,885
Você pode apenas precisar da mudança.

430
00:28:32,972 --> 00:28:35,844
Ou o poço talvez esteja seco.

431
00:28:40,980 --> 00:28:45,245
Como editor eu sei
a dura verdade é

432
00:28:45,332 --> 00:28:48,770
você é o único
que pode descobrir isso.

433
00:28:49,728 --> 00:28:51,991
O único.

434
00:29:03,524 --> 00:29:06,440
[música de piano]

435
00:29:47,350 --> 00:29:52,834
Ah! Bravo, bravo, bravíssimo.

436
00:29:52,921 --> 00:29:57,360
- Se você diz, Corabeth.
- Ah, eu quero, eu faço isso de verdade.

437
00:29:57,447 --> 00:30:01,756
Eu nunca sonhei que seria
tratado com um recital privado.

438
00:30:01,843 --> 00:30:03,932
Bem, privado, de qualquer maneira.

439
00:30:05,499 --> 00:30:08,415
Preciso de alguns conselhos..

440
00:30:08,502 --> 00:30:10,591
... e eu preciso disso
mantido em confiança.

441
00:30:10,678 --> 00:30:13,289
Você pode contar
a meu critério.

442
00:30:13,376 --> 00:30:17,641
Tudo o que você me revelar,
será mantido...em segredo.

443
00:30:20,122 --> 00:30:21,820
Você pensa, você pode
vender este lugar?

444
00:30:23,560 --> 00:30:25,998
Bah! Palavra..

445
00:30:26,085 --> 00:30:28,914
Essa é a última coisa
Eu esperava ouvir.

446
00:30:29,001 --> 00:30:30,393
Você pode?

447
00:30:30,480 --> 00:30:34,093
Bem, eu tenho que acreditar
que posso vender qualquer coisa.

448
00:30:35,572 --> 00:30:38,053
Mas..

449
00:30:38,140 --> 00:30:42,841
...pode levar algum tempo para encontrar
um comprador para este estabelecimento.

450
00:30:42,928 --> 00:30:45,669
Há tempo.

451
00:30:45,756 --> 00:30:47,933
Atrevo-me a perguntar seus planos?

452
00:30:49,325 --> 00:30:50,370
Não.

453
00:30:51,327 --> 00:30:53,460
Eu vejo.

454
00:30:53,547 --> 00:30:58,813
Bem, realmente está em
muito bom reparo, você sabe.

455
00:30:58,900 --> 00:31:00,815
Eu tenho toda a contabilidade.

456
00:31:00,902 --> 00:31:04,340
O que eu paguei...
o que foi investido desde então.

457
00:31:04,427 --> 00:31:06,516
Eu vou querer estar familiarizado
com isso, é claro.

458
00:31:07,691 --> 00:31:09,650
Jasão.

459
00:31:09,737 --> 00:31:11,913
Não dormirei até saber.

460
00:31:13,959 --> 00:31:16,657
Você planeja fugir
e casar com Tony?

461
00:31:19,138 --> 00:31:23,316
Corabeth, tudo que eu quero é você
a fazer é encontrar um comprador para mim.

462
00:31:23,403 --> 00:31:26,885
E mantenha tudo isso
entre você e eu.

463
00:31:26,972 --> 00:31:30,976
Oh, foi impetuoso da minha parte
e extremo. Por favor me perdoe.

464
00:31:32,760 --> 00:31:33,717
Bem..

465
00:31:35,197 --> 00:31:38,200
...vamos simplesmente
tendem aos negócios.

466
00:31:40,550 --> 00:31:44,554
- Você e eu.
- Corabeth, é um acordo.

467
00:31:44,641 --> 00:31:48,036
Você sabe, eu ganhei muito dinheiro,
um ano, invadindo galinheiros.

468
00:31:50,647 --> 00:31:52,562
Pena que vendi meu hot rod.

469
00:31:52,649 --> 00:31:55,174
Talvez, eles teriam
pegou e libertou.

470
00:31:55,261 --> 00:31:56,653
Vamos pensar em algo.

471
00:31:56,740 --> 00:31:58,133
Precisamos pensar em algo.

472
00:31:58,220 --> 00:32:00,222
Eu estive sem trabalho
quatro anos e meio.

473
00:32:00,309 --> 00:32:02,442
O que está incomodando vocês dois?

474
00:32:02,529 --> 00:32:03,922
Estamos pensando.

475
00:32:04,009 --> 00:32:06,663
Sim, eu também.
Sobre o Arizona, principalmente.

476
00:32:06,750 --> 00:32:09,753
Estamos principalmente pensando
sobre dinheiro.

477
00:32:09,840 --> 00:32:11,494
E Isabela.

478
00:32:11,581 --> 00:32:13,670
Depois do Dia de Ação de Graças,
toda vez que vejo um Walt

479
00:32:13,757 --> 00:32:16,369
Vou ver um pouco dela também.

480
00:32:16,456 --> 00:32:18,458
Elizabeth, Drew está voltando para casa
para o Dia de Ação de Graças?

481
00:32:18,545 --> 00:32:20,939
Não, ele está gastando
com seus avós.

482
00:32:21,026 --> 00:32:23,115
Apenas outra pessoa
quem não vai estar aqui.

483
00:32:23,898 --> 00:32:25,334
Muito ruim.

484
00:32:27,119 --> 00:32:29,077
[avião zumbindo]

485
00:32:35,562 --> 00:32:38,043
Não pode estar pousando
por aqui.

486
00:32:38,130 --> 00:32:41,263
Claro, campo de feno de Katter,
do outro lado do Rockfish.

487
00:32:41,350 --> 00:32:43,439
'Tem sido uma tempestade em todos os celeiros
por todo o país.'

488
00:32:43,526 --> 00:32:45,398
Você o conheceu?

489
00:32:45,485 --> 00:32:47,574
[Jim-Bob]
'Eu já passei
e observei-o por um tempo.

490
00:32:47,661 --> 00:32:50,316
'Cobrar dinheiro
para ver os pontos turísticos.

491
00:32:50,403 --> 00:32:52,274
Ele vai por todo o país?

492
00:32:52,361 --> 00:32:54,146
Ele ganha alguns dólares
e segue em frente.

493
00:32:55,930 --> 00:32:57,758
Ele poderia encontrar Arizona?

494
00:32:57,845 --> 00:32:59,978
Não foi possível me encontrar,
não naquela caixa.

495
00:33:05,592 --> 00:33:07,376
Qual o nome dela?

496
00:33:07,463 --> 00:33:09,944
O nome dela era Isabella, mas estamos
não vou chamá-la assim.

497
00:33:10,031 --> 00:33:12,251
Ela não é um animal de estimação.
Você entende?

498
00:33:12,338 --> 00:33:14,209
Então o que somos
vou ligar para ela?

499
00:33:14,296 --> 00:33:15,210
Comida.

500
00:33:17,082 --> 00:33:18,344
Ela é feia.

501
00:33:18,431 --> 00:33:20,433
Nós podemos jogar
com ela, não podemos?

502
00:33:20,520 --> 00:33:24,741
Johnny, os perus não brincam bem.
Então esqueça que ela está aqui, ok.

503
00:33:24,828 --> 00:33:27,657
'Agora, vamos dar a ela
um pouco de comida e água.

504
00:33:27,744 --> 00:33:30,095
E tente engordá-la.

505
00:33:30,182 --> 00:33:31,835
Aqui vamos nós, querido.

506
00:33:31,922 --> 00:33:33,968
'Não, não.
Tudo bem, pegue..'

507
00:33:36,666 --> 00:33:39,104
Eu não vou comê-la.

508
00:33:39,191 --> 00:33:41,541
Uh, ela vai provar tudo
melhor do que parece.

509
00:33:41,628 --> 00:33:43,021
Venha o Dia de Ação de Graças.

510
00:34:00,125 --> 00:34:02,475
Não só ninguém volta para casa
para o Dia de Ação de Graças

511
00:34:02,562 --> 00:34:05,565
mas metade das pessoas
já aqui, estão indo embora.

512
00:34:05,652 --> 00:34:08,176
Talvez você devesse tentar
para endurecer, Elizabeth.

513
00:34:08,263 --> 00:34:10,874
Não tente segurar
aos velhos tempos.

514
00:34:10,961 --> 00:34:12,702
Todo mundo já
os superou.

515
00:34:12,789 --> 00:34:16,097
- Bem, eu não tenho.
- Não posso ser bebê para sempre.

516
00:34:16,184 --> 00:34:19,057
Eu não sou um bebê. eu só gosto
ter minha família e amigos

517
00:34:19,144 --> 00:34:22,234
ao meu redor em um momento importante,
como o Dia de Ação de Graças.

518
00:34:22,321 --> 00:34:24,236
Onde você acha
você vai?

519
00:34:24,323 --> 00:34:26,194
Longe daqui, Elizabeth.

520
00:34:26,281 --> 00:34:28,370
Eu não suponho que você estará
de volta para o Dia de Ação de Graças.

521
00:34:28,457 --> 00:34:31,417
Vou tentar, e isso é o melhor
Posso prometer, Elizabeth.

522
00:34:31,504 --> 00:34:33,810
Sinto muito, mas isso é
do jeito que é.

523
00:34:33,897 --> 00:34:36,596
Você não precisa gritar.

524
00:34:36,683 --> 00:34:38,989
- Desculpe.
- Sim, eu também.

525
00:34:45,474 --> 00:34:47,346
[música acelerada]

526
00:34:51,263 --> 00:34:53,091
- Como você está, Jim-Bob?
- Olá, Ike.

527
00:34:55,136 --> 00:34:57,182
Jim-Bob deu isso para você, Yancey?

528
00:34:57,269 --> 00:34:59,923
- Eu os escolhi, Ike.
- Fora do quintal de quem?

529
00:35:00,010 --> 00:35:01,403
[rindo]

530
00:35:01,490 --> 00:35:03,927
Estava ficando selvagem
na floresta.

531
00:35:04,014 --> 00:35:06,930
Ei, Ike, você é realmente ótimo
caixas de doces, baratas?

532
00:35:07,017 --> 00:35:09,716
Sim. Bem, se for para Yancey,
Vou me certificar de que seja bem barato.

533
00:35:09,803 --> 00:35:11,326
[risos]

534
00:35:12,371 --> 00:35:13,372
Isso foi bom, Ike.

535
00:35:14,808 --> 00:35:17,158
- Doces ótimos e baratos?
- Sim.

536
00:35:17,245 --> 00:35:20,292
Não, não, te ligo mais tarde.
Não, eu te ligo.

537
00:35:20,379 --> 00:35:21,597
Diga, como é este?

538
00:35:21,684 --> 00:35:23,338
Saberei quando ver o preço.

539
00:35:23,425 --> 00:35:25,732
- Olá, Jim Bob.
- Olá, Corabeth.

540
00:35:25,819 --> 00:35:30,606
Oh, que terno e gravata,
e comprar uma caixa de doces.

541
00:35:30,693 --> 00:35:32,434
Como é um dólar e meio?

542
00:35:32,521 --> 00:35:33,740
OK.

543
00:35:33,827 --> 00:35:36,264
Minha Aimee deveria estar com ciúmes?

544
00:35:36,351 --> 00:35:37,526
Isso não faria mal.

545
00:35:39,224 --> 00:35:41,965
Hum, diga a Jason para passar por aqui.

546
00:35:42,052 --> 00:35:44,011
Não posso.
Ele está viajando para algum lugar.

547
00:35:44,098 --> 00:35:47,449
- Ah, para onde ele foi?
- Norte, leste, não sei.

548
00:35:47,536 --> 00:35:49,147
Até mais, Ike.

549
00:35:53,368 --> 00:35:55,457
Me pergunto para onde Jason foi.

550
00:36:02,072 --> 00:36:03,378
John-Curtis!

551
00:36:09,906 --> 00:36:13,649
[John Curtis]
'Temos um peru em casa.
Jonesy disse que vamos comê-lo.

552
00:36:13,736 --> 00:36:16,174
Por favor, venha.
Ela é muito grande.

553
00:36:17,349 --> 00:36:18,654
John-Curtis!

554
00:36:19,655 --> 00:36:20,656
Mamãe.

555
00:36:23,224 --> 00:36:25,661
Ah, o que eu vou
fazer com você?

556
00:36:25,748 --> 00:36:27,707
Agora você pode conhecer
meu amigo, veja.

557
00:36:30,492 --> 00:36:32,668
Ele simplesmente estava lá.
Você o viu?

558
00:36:32,755 --> 00:36:34,279
Ele estará de volta.

559
00:36:34,366 --> 00:36:36,498
Vamos esperar
aqui mesmo para ele.

560
00:36:36,585 --> 00:36:39,240
Hoje não, querido.
Temos que ir para Jonesy agora.

561
00:36:39,327 --> 00:36:41,286
Claro que gostaria que ele voltasse para casa
comigo.

562
00:36:45,464 --> 00:36:47,030
[batendo na porta]

563
00:36:54,342 --> 00:36:55,735
Boa tarde, Sra. Mamie.

564
00:36:55,822 --> 00:36:57,302
Jim-Bob! Yancey!

565
00:36:57,389 --> 00:37:00,174
Que surpresa agradável?
Entre.

566
00:37:00,261 --> 00:37:01,306
Obrigado.

567
00:37:05,745 --> 00:37:07,834
Desça
para a sala de estar.

568
00:37:10,489 --> 00:37:12,142
Irmã, olha quem está aqui.

569
00:37:12,230 --> 00:37:15,233
- Olá, Sra.
-Jim-Bob, Yancey.

570
00:37:15,320 --> 00:37:17,757
- Por favor, sente-se.
- Obrigado.

571
00:37:17,844 --> 00:37:19,976
Nós trouxemos, senhoras, estes.

572
00:37:20,063 --> 00:37:22,065
Ora, que perfeitamente adorável.

573
00:37:22,152 --> 00:37:24,111
Muito atencioso.

574
00:37:24,198 --> 00:37:25,939
Obrigado.

575
00:37:27,723 --> 00:37:30,900
Agora, a que devo
esse prazer inesperado?

576
00:37:30,987 --> 00:37:34,121
Como pudemos a irmã e eu
alguma vez lhe retribuiu tanta gentileza?

577
00:37:41,781 --> 00:37:44,784
Como vocês, senhoras, gostaram
entrar no negócio de garagem?

578
00:37:45,785 --> 00:37:48,657
[música dramática]

579
00:37:52,487 --> 00:37:53,619
Olá, aí.

580
00:37:53,706 --> 00:37:55,534
Ei, você chegou em casa mais cedo.
Estou feliz.

581
00:37:55,621 --> 00:37:57,710
Eu pensei que poderíamos gastar
a tarde juntos

582
00:37:57,797 --> 00:38:00,756
mas eu gostaria de encontrar John-Curtis.
Ele estava no alto da montanha novamente.

583
00:38:00,843 --> 00:38:03,281
Bem, você deveria ter gritado.
Eu teria vindo com você.

584
00:38:03,368 --> 00:38:05,544
Ele fala com um amigo imaginário
lá em cima.

585
00:38:05,631 --> 00:38:07,937
Sim, estou começando
para falar com Isabella.

586
00:38:08,024 --> 00:38:09,852
Quem é Isabela?

587
00:38:09,939 --> 00:38:14,379
Oh, pensei que iríamos recebê-la
jantar um dia destes.

588
00:38:14,466 --> 00:38:16,903
Eu fico com medo, Jonesy.
Eu não gosto dele fugindo.

589
00:38:16,990 --> 00:38:19,688
Você apenas dá a ele mais alguns
anos e ele começará a correr

590
00:38:19,775 --> 00:38:21,037
atrás das meninas.

591
00:38:21,124 --> 00:38:22,865
Você não acha que é sério?

592
00:38:22,952 --> 00:38:25,868
Não. Agora, ele está apenas indo
passar por uma fase, isso vai passar.

593
00:38:25,955 --> 00:38:28,131
Bem, espero que isso passe logo.

594
00:38:28,218 --> 00:38:31,439
Até Isabella tem
um amigo imaginário. Meu.

595
00:38:31,526 --> 00:38:34,094
Confiando em seu médico,
é um dos maiores erros

596
00:38:34,181 --> 00:38:36,096
esse pássaro idiota já foi feito.

597
00:38:42,798 --> 00:38:44,713
[música]

598
00:38:47,063 --> 00:38:48,369
[batendo na porta]

599
00:39:02,514 --> 00:39:03,906
Olá, irmão.

600
00:39:05,734 --> 00:39:08,346
Bem, não me pisque,
Preciso de um lugar para dormir.

601
00:39:17,485 --> 00:39:19,139
Eu ainda não consigo acreditar.

602
00:39:19,226 --> 00:39:22,098
Eu dancei até a porta e isso
grande garoto da montanha parado ali.

603
00:39:22,185 --> 00:39:23,926
Eu deveria ter te dado
algum aviso.

604
00:39:24,013 --> 00:39:25,624
Bem, não estou reclamando.

605
00:39:27,669 --> 00:39:29,802
Este lugar combina com você.
Eu gosto disso.

606
00:39:32,065 --> 00:39:35,547
- Você leu todos esses livros?
- Mais de uma vez.

607
00:39:35,634 --> 00:39:39,507
Eu gosto de Hemingway
e Faulkner. Ambos.

608
00:39:39,594 --> 00:39:42,336
Agora, F. Scott Fitzgerald,
Eu tenho problemas com isso.

609
00:39:42,423 --> 00:39:44,643
Porque você é um garoto da montanha,
Fitzgerald era um vigarista da cidade.

610
00:39:46,209 --> 00:39:48,560
Você está se transformando em
você mesmo é muito bom.

611
00:39:50,431 --> 00:39:52,477
Ah, me diga uma coisa.

612
00:39:52,564 --> 00:39:56,176
Você tinha certeza quando saiu de casa
que essa foi a mudança para você?

613
00:39:56,263 --> 00:39:59,048
Eu estava positivo. Por que, você
pensando em fazer um movimento?

614
00:39:59,135 --> 00:40:01,050
Não estou chegando a lugar nenhum.

615
00:40:01,137 --> 00:40:04,663
É a mesma coisa,
mesmas músicas, noite após noite.

616
00:40:04,750 --> 00:40:07,448
Eu quase posso sentir
o tempo passando.

617
00:40:07,535 --> 00:40:09,929
Às vezes, ele se move e você
ficar parado, isso é o pior.

618
00:40:10,016 --> 00:40:11,496
[suspira]

619
00:40:11,583 --> 00:40:15,325
Preciso de mais estudo.
Eu quero, eu quero compor.

620
00:40:15,413 --> 00:40:19,808
Mas, há o Dew Drop para executar
e músicas pop para tocar.

621
00:40:19,895 --> 00:40:22,550
É um meio de vida, no entanto.
Uma boa.

622
00:40:22,637 --> 00:40:24,857
Há muito
a ser dito sobre isso.

623
00:40:24,944 --> 00:40:27,381
Essa é a última coisa
Eu esperava ouvir você dizer.

624
00:40:27,468 --> 00:40:29,165
Você é o único,
que desistiu de tudo.

625
00:40:29,252 --> 00:40:31,341
Seu próprio jornal
para vir aqui.

626
00:40:31,429 --> 00:40:33,256
Parecia uma boa decisão.

627
00:40:34,780 --> 00:40:36,477
Às vezes eu me pergunto,
como as coisas teriam sido

628
00:40:36,564 --> 00:40:38,087
se eu tivesse ficado em casa.

629
00:40:38,174 --> 00:40:40,916
Seria bom se tivéssemos
uma bola de cristal, não é?

630
00:40:41,003 --> 00:40:42,701
Eu poderia olhar lá e saber

631
00:40:42,788 --> 00:40:45,138
se eu tivesse talento
para mudar minha vida.

632
00:40:59,108 --> 00:41:00,109
Aqui.

633
00:41:01,589 --> 00:41:03,025
Leia isto.

634
00:41:07,334 --> 00:41:09,554
“O jovem de
esta terra não é

635
00:41:09,641 --> 00:41:11,469
"como são frequentemente chamados,
uma corrida perdida.

636
00:41:13,775 --> 00:41:17,039
"Eles são uma raça que nunca
ainda foi descoberto

637
00:41:17,126 --> 00:41:19,694
"e todo o poder secreto
e conhecimento

638
00:41:19,781 --> 00:41:22,436
"de suas próprias descobertas
trancados dentro deles.

639
00:41:22,523 --> 00:41:25,308
"Eles sabem disso, sentem isso,
tem tudo neles

640
00:41:25,395 --> 00:41:27,180
e eles não podem pronunciá-lo.

641
00:41:29,530 --> 00:41:30,705
Thomas Wolfe.

642
00:41:32,315 --> 00:41:35,188
Você está dizendo,
Eu mesmo tenho que desbloqueá-lo.

643
00:41:35,275 --> 00:41:37,843
Tipo, Bell diz,
você é o único que pode.

644
00:41:48,636 --> 00:41:50,508
[música instrumental]

645
00:42:08,351 --> 00:42:10,092
Dona da casa em?

646
00:42:10,179 --> 00:42:11,703
Papai.

647
00:42:13,139 --> 00:42:15,271
Elizabete. Olá, querido.

648
00:42:15,358 --> 00:42:16,838
Mamãe está com você?

649
00:42:16,925 --> 00:42:18,710
Não, mas ela me disse
para te dar isso.

650
00:42:18,797 --> 00:42:20,320
[beijando]

651
00:42:20,407 --> 00:42:21,800
Eu fiz pão de gengibre
esta manhã.

652
00:42:21,887 --> 00:42:23,453
Você deve ter sabido
Eu estava vindo.

653
00:42:23,541 --> 00:42:25,151
Vovô! Vovô!

654
00:42:25,238 --> 00:42:28,284
John-Curtis, como vai você, filho,
como você está?

655
00:42:28,371 --> 00:42:30,983
- Bem-vindo, que bom ver você.
- Jonesy, obrigado.

656
00:42:31,070 --> 00:42:32,941
Pegue a bolsa,
vamos entrar, vamos.

657
00:42:33,028 --> 00:42:35,117
- Como você tem estado Jonesy?
- Ah, que bom...

658
00:42:35,204 --> 00:42:38,686
- Papai.
-Jim-Bob.

659
00:42:38,773 --> 00:42:40,775
Eu pensei que reconheci
você naquele táxi.

660
00:42:40,862 --> 00:42:43,038
Que bom ver você, filho.
Vamos, vamos entrar.

661
00:42:43,125 --> 00:42:44,213
John-Curtis, vamos.

662
00:42:44,300 --> 00:42:46,041
Paul, é o papai.

663
00:42:48,478 --> 00:42:49,741
- Ei, papai.
- Papai, como você está?

664
00:42:49,828 --> 00:42:52,178
Ah, cara.

665
00:42:52,265 --> 00:42:54,441
Ah, que bom ver você.

666
00:42:54,528 --> 00:42:56,748
Ó meu Deus.

667
00:42:58,532 --> 00:43:01,448
[conversa indistinta]

668
00:43:05,626 --> 00:43:08,542
- Me dê um tempo.
- Ah, a criança está chorando.

669
00:43:08,629 --> 00:43:11,414
Vamos, vamos entrar.

670
00:43:11,501 --> 00:43:13,112
Quanto tempo você vai ficar aqui?

671
00:43:14,113 --> 00:43:15,593
[conversa indistinta]

672
00:43:23,383 --> 00:43:24,950
[conversa indistinta]

673
00:43:34,829 --> 00:43:36,352
O que fez você mudar
sua mente, papai?

674
00:43:36,439 --> 00:43:38,180
Sua mãe fez.

675
00:43:38,267 --> 00:43:41,836
Ela sentiu que o Dia de Ação de Graças era melhor
do que esperar até meados de janeiro.

676
00:43:41,923 --> 00:43:43,882
Bem, certamente
é melhor para nós.

677
00:43:43,969 --> 00:43:45,884
Mamãe não vai ficar sozinha
no Dia de Ação de Graças, não é?

678
00:43:45,971 --> 00:43:47,842
Não, ela tem muitos amigos.

679
00:43:47,929 --> 00:43:49,888
Ela está esperando que eu traga
ela todas as novidades

680
00:43:49,975 --> 00:43:51,454
sobre o que está acontecendo aqui.

681
00:43:51,541 --> 00:43:53,500
Com certeza há muito disso.

682
00:43:53,587 --> 00:43:55,937
Você quer ir no
montanha e conhecer meu amigo?

683
00:43:56,024 --> 00:43:57,939
Claro, John-Curtis,
mas não hoje.

684
00:43:58,026 --> 00:44:00,725
Hoje eu quero estar
com toda a minha família.

685
00:44:00,812 --> 00:44:03,162
- Que tal um abraço para o vovô?
- OK.

686
00:44:03,249 --> 00:44:06,426
Obrigado, querido.
E você? Vamos?

687
00:44:06,513 --> 00:44:08,689
- Qual é o nome do seu irmão?
-Charlie.

688
00:44:08,776 --> 00:44:11,257
Charlie! Charlie,
olha para você..

689
00:44:11,344 --> 00:44:15,478
'Olha isso. Ele não é
alguma coisa, não é alguma coisa?

690
00:44:24,009 --> 00:44:25,532
[risos]

691
00:44:30,058 --> 00:44:32,408
Você não disse oi
para meu pai ainda.

692
00:44:32,495 --> 00:44:34,149
Eu irei junto.

693
00:44:34,236 --> 00:44:36,151
Acho que ele tem gente suficiente
já está em suas mãos.

694
00:44:36,238 --> 00:44:38,284
Bem, essa é a coisa maravilhosa
sobre o papai.

695
00:44:38,371 --> 00:44:40,416
Ele arranja tempo para todos.

696
00:44:40,503 --> 00:44:42,157
Quanto tempo ele vai
estar na cidade?

697
00:44:42,244 --> 00:44:43,419
Através do Dia de Ação de Graças.

698
00:44:45,770 --> 00:44:48,076
Você quer ficar aqui, não é?

699
00:44:48,163 --> 00:44:50,078
Não o vejo há meses.

700
00:44:50,165 --> 00:44:52,515
Isso significaria muito para ele
se nós dois estivermos aqui.

701
00:44:55,649 --> 00:44:57,216
OK.

702
00:44:57,303 --> 00:44:58,870
Ha-ha-ha!

703
00:44:58,957 --> 00:45:00,915
Obrigado. Eu vou contar a ele.

704
00:45:17,062 --> 00:45:19,891
Quase não estou aqui há dois dias e
você está fora, consertando a varanda.

705
00:45:19,978 --> 00:45:22,241
É bom estar ativo, querido.

706
00:45:22,328 --> 00:45:25,374
O lugar no Arizona é tão pequeno,
não há nada para fazer.

707
00:45:25,461 --> 00:45:27,812
Às vezes, eu apenas fico sentado
vendo o sol se pôr.

708
00:45:29,422 --> 00:45:32,425
Eu te disse o quão feliz
Devo ter você aqui?

709
00:45:32,512 --> 00:45:35,123
Você já fez isso, meia dúzia de vezes.
É bom ouvir.

710
00:45:35,210 --> 00:45:36,734
Vou dizer de novo então.

711
00:45:36,821 --> 00:45:39,432
Se você não estivesse aqui,
não seria Dia de Ação de Graças.

712
00:45:39,519 --> 00:45:42,783
Agradeço por você dizer isso,
Elizabete. Duvido, é verdade.

713
00:45:42,870 --> 00:45:44,393
Bem, é para mim.

714
00:45:44,480 --> 00:45:47,353
A casa, talvez cheia,
simplesmente sempre foi.

715
00:45:47,440 --> 00:45:50,965
Mas ainda assim, se você e sua mãe
não está aqui, parece vazio.

716
00:45:52,053 --> 00:45:53,446
Eu sei o que você quer dizer.

717
00:45:55,143 --> 00:45:56,666
Você não está sentindo muito
para você mesmo

718
00:45:56,754 --> 00:45:59,147
e você, Sra. Elizabeth?

719
00:45:59,234 --> 00:46:03,195
- Às vezes.
- Às vezes, todos nós fazemos.

720
00:46:03,282 --> 00:46:05,023
Mas você não pode ficar sentado
e conte o que está faltando.

721
00:46:06,241 --> 00:46:08,156
Você tem que contar suas bênçãos.

722
00:46:08,243 --> 00:46:09,767
Dessa forma você pode ter
um feliz Dia de Ação de Graças

723
00:46:09,854 --> 00:46:11,420
mesmo se você estiver sozinho.

724
00:46:11,507 --> 00:46:13,553
Mamãe ficará feliz?

725
00:46:15,207 --> 00:46:18,079
Bem, ela sentirá nossa falta.
Sim, ela ficará feliz.

726
00:46:18,166 --> 00:46:20,473
Ela sabe, ela tem
muito pelo que ser grato.

727
00:46:22,692 --> 00:46:24,564
Principalmente por ter
uma filha como você.

728
00:46:41,059 --> 00:46:43,148
- Ei, irmão.
- Ei.

729
00:46:43,235 --> 00:46:45,367
Eu nunca pensei,
Eu chegaria aqui.

730
00:46:45,454 --> 00:46:47,195
Nova York é uma cidade maluca.

731
00:46:47,282 --> 00:46:48,936
É um momento ruim
para chamar um táxi.

732
00:46:49,023 --> 00:46:52,157
- Você deveria ter caminhado.
-Eu fiz. Eu andei. Eu corri.

733
00:46:52,244 --> 00:46:54,463
Eu te contei sobre o Dr. Lager?

734
00:46:54,550 --> 00:46:57,118
Milton Lager trabalha apenas com
os melhores pianistas concertistas.

735
00:46:57,205 --> 00:46:59,817
Esse é o único
Fui ao escritório dele.

736
00:46:59,904 --> 00:47:02,645
Sua secretária disse que não vai
poder me ver por dias.

737
00:47:02,732 --> 00:47:04,430
Tente paciência, você tem dias.

738
00:47:04,517 --> 00:47:06,867
Ah, mas eu não preciso deles.

739
00:47:06,954 --> 00:47:10,131
Adivinha quem entrou dizendo:
"Eu mesmo levo você até ele"?

740
00:47:10,218 --> 00:47:11,132
Paderewski?

741
00:47:12,438 --> 00:47:14,179
Não. Melhor.

742
00:47:14,266 --> 00:47:16,311
Professor Bourne
de Kleinberg.

743
00:47:16,398 --> 00:47:19,271
Então eu conheci Langer e interpretei ele
uma de minhas composições.

744
00:47:19,358 --> 00:47:20,881
Então, o que ele disse?

745
00:47:20,968 --> 00:47:23,492
Bem, que precisávamos de trabalho,
a composição e eu.

746
00:47:23,579 --> 00:47:26,321
Mas ele me ouviu, John-boy,
e ele quer que eu volte.

747
00:47:26,408 --> 00:47:29,934
- Maravilhoso, isso é promissor.
- Sim.

748
00:47:30,021 --> 00:47:31,674
Ah, me desculpe,
Terminei sua cerveja.

749
00:47:31,761 --> 00:47:33,111
[risos]

750
00:47:33,198 --> 00:47:35,243
[John-Boy]
'Garçom, duas cervejas.'

751
00:47:35,330 --> 00:47:37,202
John.

752
00:47:37,289 --> 00:47:38,725
Jane.

753
00:47:41,946 --> 00:47:44,339
Eu iria conhecer quem fez
você sorri assim.

754
00:47:44,426 --> 00:47:46,298
Uh, Jane, isso é
meu irmão, Jasão.

755
00:47:46,385 --> 00:47:49,997
-Jane, Schuler?
- Você já ouviu falar.

756
00:47:50,084 --> 00:47:52,695
Bem, ele escreve cartas
de vez em quando.

757
00:47:52,782 --> 00:47:54,654
Jason está interessado
na música de concerto.

758
00:47:54,741 --> 00:47:56,308
Ele teve uma boa entrevista hoje.

759
00:47:56,395 --> 00:47:58,701
Bom para você.
Você vai ficar em Nova York?

760
00:47:58,788 --> 00:48:02,009
Sim, talvez, nos últimos dias
têm sido encorajadores.

761
00:48:02,096 --> 00:48:04,577
- Você vai se juntar a nós?
- Ah, não posso.

762
00:48:04,664 --> 00:48:07,362
Eles podem não olhar
como clientes, mas eles são.

763
00:48:07,449 --> 00:48:09,190
Sinto sua falta.

764
00:48:13,716 --> 00:48:15,805
Eu amo qualquer um
quem o faz sorrir.

765
00:48:15,893 --> 00:48:18,504
Se você voltar para
aquela montanha na Virgínia

766
00:48:18,591 --> 00:48:20,419
leve-o com você
por um tempo.

767
00:48:23,335 --> 00:48:24,553
Tchau.

768
00:48:34,737 --> 00:48:36,478
Ela está apaixonada por você.

769
00:48:36,565 --> 00:48:38,611
Bem, estou apaixonado por ela.

770
00:48:38,698 --> 00:48:40,047
Muito obrigado.

771
00:48:40,134 --> 00:48:43,007
Devo te levar para casa?

772
00:48:43,094 --> 00:48:45,618
Eu iria em um minuto,
se estivesse lá.

773
00:48:45,705 --> 00:48:47,968
Está lá,
e todo mundo sente sua falta.

774
00:48:49,883 --> 00:48:54,061
Quero ver o vovô lá.
Forte, cheio de vida.

775
00:48:54,148 --> 00:48:58,457
Vovó se sentindo bem.
Mamãe e papai trabalhando duro.

776
00:48:58,544 --> 00:49:00,502
Cheio de amor.
Eu quero nos ver..

777
00:49:00,589 --> 00:49:03,201
...tropeçando um no outro
vive e ri.

778
00:49:04,506 --> 00:49:06,030
Apenas rindo.

779
00:49:12,601 --> 00:49:15,474
O que mais está aí atrás?

780
00:49:15,561 --> 00:49:17,693
Eu acho que devo ter
deixei meu talento lá atrás.

781
00:49:19,652 --> 00:49:21,610
E tanto
Não consigo mais descobrir.

782
00:49:23,047 --> 00:49:25,527
Alegria no trabalho.

783
00:49:25,614 --> 00:49:27,486
Ah, que maravilha esta cidade.

784
00:49:29,183 --> 00:49:32,273
Espanto, é simplesmente...simplesmente
estar vivo.

785
00:49:32,360 --> 00:49:34,232
Eu tive essas coisas uma vez

786
00:49:35,407 --> 00:49:37,278
e eles desapareceram.

787
00:49:41,065 --> 00:49:42,718
Estou doente, irmão.

788
00:49:45,112 --> 00:49:46,766
Eu acho que preciso estar em casa.

789
00:49:49,464 --> 00:49:53,686
E é para lá que iremos,
assim que pudermos.

790
00:49:53,773 --> 00:49:55,514
[Jasão]
'Vamos pegar a conta
e saia daqui.

791
00:50:04,871 --> 00:50:07,221
- Bom dia, filho.
- Bom dia, papai.

792
00:50:07,308 --> 00:50:10,529
Como você está se sentindo?
OK?

793
00:50:10,616 --> 00:50:12,661
Claro que é bom ver você aqui.

794
00:50:12,748 --> 00:50:15,099
Se eu perguntar como você realmente está
sentimento, você vai me dizer a verdade?

795
00:50:15,186 --> 00:50:17,884
Estou cansado, honestamente.
Isso é tudo.

796
00:50:17,971 --> 00:50:20,843
Eu só tinha que voltar
para os rostos que eu conheço

797
00:50:20,930 --> 00:50:24,238
tipo de ar que eu me lembro, o
sentimento especial deste lugar.

798
00:50:24,325 --> 00:50:26,066
Parece que você
perdi um pouco de peso.

799
00:50:26,153 --> 00:50:28,677
Talvez um pouco, estou bem,
porém, não se preocupe comigo.

800
00:50:28,764 --> 00:50:30,375
Posso fazer alguma coisa por você?

801
00:50:30,462 --> 00:50:31,898
Sim, se uma garota chamada
Jane Schuler liga

802
00:50:31,985 --> 00:50:33,552
Eu quero falar com ela.

803
00:50:33,639 --> 00:50:35,815
Jane Schuler, Jason mencionou
algo sobre ela.

804
00:50:35,902 --> 00:50:37,773
Tudo que ouço, eu gosto.

805
00:50:39,993 --> 00:50:42,909
Apenas falando sobre ela,
já me faz sentir melhor.

806
00:50:42,996 --> 00:50:44,519
[risos]

807
00:50:53,528 --> 00:50:55,139
Boa tarde, Johnny,
para onde você vai?

808
00:50:55,226 --> 00:50:57,184
Para ver o peru?

809
00:50:57,271 --> 00:50:58,881
Eu acho que ela esteve
esperando você.

810
00:50:58,968 --> 00:51:00,535
O cachorro está doente?

811
00:51:00,622 --> 00:51:02,885
Ele foi atropelado por um carro,
mas ele está se curando muito bem.

812
00:51:02,972 --> 00:51:04,626
Quando a mamãe volta para casa?

813
00:51:04,713 --> 00:51:06,846
Eu não sei,
ela teve muitas aulas hoje.

814
00:51:06,933 --> 00:51:09,892
Estudando para ser médico
é um trabalho árduo.

815
00:51:09,979 --> 00:51:12,634
Você não é meu pai, é?

816
00:51:12,721 --> 00:51:15,855
Não, mas já conversamos sobre
isso antes, não é?

817
00:51:15,942 --> 00:51:18,292
Eu continuo esquecendo.

818
00:51:18,379 --> 00:51:21,861
Sou casado com sua mãe,
então isso me torna seu padrasto.

819
00:51:21,948 --> 00:51:24,559
O que é isso?

820
00:51:24,646 --> 00:51:26,996
Isso significa que estamos
bons amigos de verdade.

821
00:51:27,084 --> 00:51:29,434
- Estou feliz.
- Eu também, Johnny.

822
00:51:57,853 --> 00:51:59,551
Eu também não consigo dormir.

823
00:51:59,638 --> 00:52:01,292
Jonesy ainda não voltou para casa.

824
00:52:01,379 --> 00:52:03,555
Eu pensei que ele poderia estar
trabalhando no celeiro.

825
00:52:03,642 --> 00:52:07,559
Não, Junior ligou,
e disse que alimentou seu cavalo.

826
00:52:07,646 --> 00:52:11,171
Geralmente é o contrário.
Ele espera por mim.

827
00:52:11,258 --> 00:52:14,566
Papai tem subido e descido,
a noite toda, ele precisa da mamãe.

828
00:52:14,653 --> 00:52:16,568
Esses dois nunca foram
qualquer bem à parte.

829
00:52:16,655 --> 00:52:18,178
Nenhum casal é.

830
00:52:19,788 --> 00:52:22,008
Eu gostaria de ter estado
assim como ela.

831
00:52:22,095 --> 00:52:26,143
Tão compreensivo, tão
amoroso, igualmente altruísta.

832
00:52:26,230 --> 00:52:28,580
Quem jogaria na segunda base para nós?

833
00:52:28,667 --> 00:52:30,495
Eu não fui ruim, fui?

834
00:52:30,582 --> 00:52:33,585
- Você foi o melhor.
- Apenas melhor que você.

835
00:52:33,672 --> 00:52:35,326
E você é sempre tão modesto.

836
00:52:37,154 --> 00:52:38,851
O que você acha,
me deixou assim?

837
00:52:40,809 --> 00:52:43,899
Eu costumava pensar que poderia fazer
tudo, então tentei de tudo.

838
00:52:45,640 --> 00:52:47,729
Mary Ellen se conhece,
indo e vindo.

839
00:52:47,816 --> 00:52:49,514
Isso é o que
vovó diria.

840
00:52:49,601 --> 00:52:51,907
Você não foi tão ruim
nisso, você mesmo.

841
00:52:51,994 --> 00:52:55,433
Não hesite em escrever um todo
jornal, se fosse preciso.

842
00:52:55,520 --> 00:52:58,305
[Maria]
'E agora, trabalho sério,
como seus livros.

843
00:52:58,392 --> 00:53:01,613
eu não escrevi nada
sério, em quase um ano.

844
00:53:01,700 --> 00:53:03,397
eu não sei
se algum dia o fizer, novamente.

845
00:53:05,747 --> 00:53:08,837
Você está cansado.
Você precisa descansar.

846
00:53:08,924 --> 00:53:11,100
Obrigado, doutor, isso é
certamente o primeiro remédio

847
00:53:11,188 --> 00:53:12,493
Eu vou tentar.

848
00:53:12,580 --> 00:53:13,712
[Maria ri]

849
00:53:20,632 --> 00:53:23,548
- Onde você disse que estava?
- Uma daquelas caixas, ali.

850
00:53:23,635 --> 00:53:26,464
[João]
Sim, bem...
assim como todo o resto.

851
00:53:35,081 --> 00:53:36,996
Você deveria rotular
todas essas coisas.

852
00:53:37,083 --> 00:53:39,477
Eu sou aquele que sabe
o inventário.

853
00:53:52,707 --> 00:53:54,840
Paulo, sempre teve
um carro assim

854
00:53:54,927 --> 00:53:56,798
voltando atrás
para o velho juiz.

855
00:53:56,885 --> 00:53:59,148
Eles nunca dirigem muito longe.

856
00:53:59,236 --> 00:54:01,281
Exceto, como no Dia de Ação de Graças
na casa da prima Octavia.

857
00:54:01,368 --> 00:54:03,283
Eu continuo funcionando para ele.

858
00:54:05,154 --> 00:54:07,505
Bem, você deve ter mantido
muitos carros ao redor

859
00:54:07,592 --> 00:54:09,420
com tudo isso
coisas lá dentro.

860
00:54:09,507 --> 00:54:11,378
Mais o tempo todo.
Isso combina comigo muito bem.

861
00:54:15,077 --> 00:54:18,472
Você acha que eu sou louco? Eu gosto disso,
aqui mesmo na montanha de Walton.

862
00:54:18,559 --> 00:54:20,300
Eu gosto do que faço também.

863
00:54:20,387 --> 00:54:23,390
- Não parece loucura para mim.
- Diga isso para Ben e Jason.

864
00:54:23,477 --> 00:54:25,218
Parece
você já contou a eles.

865
00:54:25,305 --> 00:54:28,308
Ben pensa: eu deveria diversificar.
Talvez abra dois ou três lugares.

866
00:54:28,395 --> 00:54:29,962
Agora, esse não é o seu estilo.

867
00:54:30,049 --> 00:54:32,921
Jason me diz, eu deveria voltar
para a escola e aprender mais.

868
00:54:33,008 --> 00:54:34,749
Ouça, se você está onde você
quero ser e você está fazendo

869
00:54:34,836 --> 00:54:38,013
o que você quer fazer,
você está muito à frente do jogo.

870
00:54:38,100 --> 00:54:40,364
Sim?

871
00:54:40,451 --> 00:54:42,104
Obrigado, papai.

872
00:54:45,151 --> 00:54:47,284
Bem, estou aqui para discutir
isso com o vendedor.

873
00:54:47,371 --> 00:54:48,937
Uh-huh.

874
00:54:49,024 --> 00:54:51,723
Quando você teria que saber?

875
00:54:51,810 --> 00:54:54,726
Oh, isso é
o único tempo livre que você tem?

876
00:54:54,813 --> 00:54:56,728
Você poderia aguentar
um momento, por favor?

877
00:54:56,815 --> 00:54:58,643
Você estará aqui
durante o Dia de Ação de Graças?

878
00:54:58,730 --> 00:55:00,079
Eu vou, mas você não...

879
00:55:00,166 --> 00:55:02,037
Sim, ficaremos felizes
para acomodar você.

880
00:55:02,124 --> 00:55:04,518
'Estaremos aqui todos
durante as férias.

881
00:55:04,605 --> 00:55:05,954
'Uh-huh.'

882
00:55:06,041 --> 00:55:09,218
Muito obrigado por ligar.
Adeus.

883
00:55:09,306 --> 00:55:12,570
Corabeth, você não precisa ficar
casa. Posso mostrar a Gota de Orvalho.

884
00:55:12,657 --> 00:55:14,615
Você e Ike vão em frente
para Williamsburg.

885
00:55:14,702 --> 00:55:16,574
Eu não pensaria nisso,
não.

886
00:55:16,661 --> 00:55:19,011
Agora, este homem, Zimmerman,
tem uma casa fora de Rollick.

887
00:55:19,098 --> 00:55:23,015
e minhas fontes me dizem que ele
faz muito sucesso.

888
00:55:23,102 --> 00:55:24,799
Bem, parece bom.

889
00:55:24,886 --> 00:55:27,106
Mas, eu não quero que você mude
seus planos por minha conta.

890
00:55:27,193 --> 00:55:30,196
Estarei lá quando nós
feche o negócio.

891
00:55:30,283 --> 00:55:32,503
- Jasão.
- Olá, Ike.

892
00:55:32,590 --> 00:55:34,809
- Como você está papai?
- Ah, muito bem, obrigado.

893
00:55:34,896 --> 00:55:36,115
Estamos mantendo-o em casa
para ação de graças.

894
00:55:36,202 --> 00:55:37,812
Isso é ótimo.

895
00:55:37,899 --> 00:55:40,206
Ouça, diga a ele que vou tentar
e passe por aqui antes de sair.

896
00:55:40,293 --> 00:55:44,297
Eu estava dizendo para Jason,
que sinto uma atração genuína

897
00:55:44,384 --> 00:55:47,256
estar perto do nosso próprio coração,
este Dia de Ação de Graças.

898
00:55:49,694 --> 00:55:52,174
Uh, mas Corabeth, acabamos de fazer
reservas em Williamsburg

899
00:55:52,261 --> 00:55:54,133
e passou pelo problema
para conseguir essas fantasias.

900
00:55:54,220 --> 00:55:57,528
Eu tenho que ir. eu direi
oi para meu pai por você.

901
00:56:01,619 --> 00:56:05,274
Mas Sr. Godsey,
no Dia de Ação de Graças de todos os feriados

902
00:56:05,362 --> 00:56:07,494
um deveria estar em casa.

903
00:56:07,581 --> 00:56:10,454
Corabeth, acabei de fazer um depósito
em um quarto de hotel.

904
00:56:10,541 --> 00:56:15,720
Eu sei, mas estive pensando nisso
acabou e mudei de ideia.

905
00:56:15,807 --> 00:56:19,332
Eu realmente não gosto de gastar
Ação de graças com estranhos.

906
00:56:23,336 --> 00:56:24,424
OK.

907
00:56:26,383 --> 00:56:28,820
Que tal compartilhar
com nossa filha?

908
00:56:28,907 --> 00:56:33,215
Bem, eu odeio dizer não,
depois que eu disse sim.

909
00:56:33,302 --> 00:56:35,392
Bem, eu sei, como
coloquei meu pé no chão.

910
00:56:39,787 --> 00:56:42,094
Olá, Sra. Tany... você poderia
conecte-me

911
00:56:42,181 --> 00:56:44,792
com o dormitório feminino
no Bodryde College?

912
00:56:44,879 --> 00:56:46,664
Certo, obrigado.

913
00:56:48,666 --> 00:56:52,191
Olá, gostaria de falar
com Aimee Godsey, por favor.

914
00:56:52,278 --> 00:56:54,367
Este é o pai dela.
Obrigado.

915
00:56:56,761 --> 00:56:58,763
Eles vão descer para pegá-la.
Ela está no quarto dela.

916
00:56:58,850 --> 00:57:00,678
Pise com cuidado, Sr. Godsey.

917
00:57:00,765 --> 00:57:03,332
Eu disse a ela, ela poderia gastar
as férias com seus amigos.

918
00:57:03,420 --> 00:57:06,031
Corabeth, eu sei como ser
sensível às suas necessidades.

919
00:57:09,513 --> 00:57:10,905
Olá, papai.

920
00:57:10,992 --> 00:57:12,777
Quem te deu a ideia
que você poderia gastar

921
00:57:12,864 --> 00:57:15,693
Dia de Ação de Graças
da sua família?

922
00:57:15,780 --> 00:57:17,956
Você não entende, você é
partindo o coração de sua mãe

923
00:57:18,043 --> 00:57:19,174
e o meu também?

924
00:57:19,261 --> 00:57:20,741
Papai, por favor, deixe-me...

925
00:57:20,828 --> 00:57:23,309
Bem, eu só vou ter
colocar meu pé no chão.

926
00:57:23,396 --> 00:57:25,877
Papai, eu já
peguei minha passagem de ônibus.

927
00:57:25,964 --> 00:57:28,619
Estarei chegando às 3 horas
no dia de Ação de Graças.

928
00:57:28,706 --> 00:57:30,272
Você vai?

929
00:57:30,359 --> 00:57:33,101
Quanto mais eu pensava sobre isso,
mais eu decidi

930
00:57:33,188 --> 00:57:34,668
Eu queria estar com você.

931
00:57:36,670 --> 00:57:37,802
Eu te amo.

932
00:57:37,889 --> 00:57:40,282
Papai, eu também te amo.
Tchau.

933
00:57:44,199 --> 00:57:47,028
Corabeth, ela está voltando para casa.

934
00:57:47,115 --> 00:57:49,161
Ela estará conosco
no Dia de Ação de Graças.

935
00:57:52,599 --> 00:57:54,340
[carro se aproximando]

936
00:58:02,696 --> 00:58:05,830
Sra.
que bom ver você.

937
00:58:05,917 --> 00:58:08,441
Olá, João,
que bom ver você.

938
00:58:08,528 --> 00:58:12,445
Dois dos nossos filhos favoritos,
casa nas férias.

939
00:58:12,532 --> 00:58:14,186
Vir. Sente-se
na varanda.

940
00:58:14,273 --> 00:58:15,840
Aqui está um pequeno pacote
para você.

941
00:58:15,927 --> 00:58:17,494
Tem aquele gorgolejo familiar.

942
00:58:17,581 --> 00:58:19,931
Um pequeno Dia de Ação de Graças
lembrança.

943
00:58:20,018 --> 00:58:23,325
Um sorrisinho, é isso
papai costumava chamar a receita.

944
00:58:23,412 --> 00:58:26,807
Sente-se bem aqui.
Por aqui.

945
00:58:26,894 --> 00:58:30,115
Bem, vocês dois parecem bem.

946
00:58:30,202 --> 00:58:33,858
Bem, nós tivemos resfriados, mas
infelizmente estamos melhores.

947
00:58:33,945 --> 00:58:36,513
Então, agora estamos vinculados à honra
ir para a casa da prima Octavia.

948
00:58:36,600 --> 00:58:38,210
para o Dia de Ação de Graças.

949
00:58:38,297 --> 00:58:40,342
Isso é algo terrível de se dizer?

950
00:58:40,429 --> 00:58:42,562
Eu conheço o pobre querido
gosta de ter isso.

951
00:58:42,649 --> 00:58:44,912
Não me lembro da prima Octavia
desfrutando de muita coisa.

952
00:58:44,999 --> 00:58:47,132
[Emília]
'Ela sempre gostou
governando o poleiro.

953
00:58:47,219 --> 00:58:48,655
Especialmente nosso poleiro.

954
00:58:48,742 --> 00:58:50,701
Agora, irmã, isso é o suficiente
sobre nosso tirano familiar.

955
00:58:52,311 --> 00:58:54,443
Jim-Bob preparou nosso carro

956
00:58:54,531 --> 00:58:56,315
e a viagem até lá
é lindo.

957
00:58:58,056 --> 00:59:01,886
John-Boy, continuamos esperando
palavra sobre seu novo romance.

958
00:59:01,973 --> 00:59:03,627
[Emília]
'Sim.'

959
00:59:03,714 --> 00:59:07,935
Bem, obrigado por
seu interesse, Sra. Mamie.

960
00:59:08,022 --> 00:59:10,503
Você ouvirá sobre isso,
um dia destes.

961
00:59:13,724 --> 00:59:15,943
[Mamãe]
'Estaremos pensando em você
no Dia de Ação de Graças.

962
00:59:16,030 --> 00:59:19,077
Descanse e se cuide
de você mesmo.

963
00:59:21,166 --> 00:59:23,168
Gasolina, sinto cheiro de gasolina.

964
00:59:24,561 --> 00:59:26,301
Eu também.

965
00:59:30,044 --> 00:59:31,959
Uma poça inteira disso
embaixo do seu carro.

966
00:59:33,395 --> 00:59:35,441
Gás por todo o chão.

967
00:59:35,528 --> 00:59:38,009
Deve ser o tanque de gasolina
ou a linha de combustível?

968
00:59:39,227 --> 00:59:40,620
Tenho uma nova linha de combustível.

969
00:59:40,707 --> 00:59:43,536
Novo em folha.
Jim-Bob acabou de colocá-lo.

970
00:59:43,623 --> 00:59:45,756
Pelo menos, não
nos custar nada.

971
00:59:45,843 --> 00:59:47,584
- Irmã.
- Oh.

972
00:59:56,070 --> 00:59:57,724
Os bons estão no topo.

973
00:59:57,811 --> 01:00:00,074
As coisas no fundo
é sempre isso que é triste.

974
01:00:01,772 --> 01:00:03,991
Talvez possamos colocá-los
em algum outro uso.

975
01:00:05,645 --> 01:00:07,908
Isso fará
uma boa cinta de barbear.

976
01:00:07,995 --> 01:00:12,173
Vamos ser sinceros, Yancey.
Nós fomos enganados.

977
01:00:12,260 --> 01:00:15,350
Tudo que consigo pensar
são essas pobres senhoras Baldwin.

978
01:00:15,437 --> 01:00:17,396
O que você acha, irmã?

979
01:00:17,483 --> 01:00:19,920
Bem, você sabe, é do papai
dinheiro, você não sabe?

980
01:00:20,007 --> 01:00:23,663
E nós conversamos com eles
as flores e os doces.

981
01:00:23,750 --> 01:00:25,578
Vazio.

982
01:00:25,665 --> 01:00:27,624
Bem, pelo menos, eles vão
acabar com alguma coisa.

983
01:00:27,711 --> 01:00:30,148
- E o que é isso?
- 'Sua garagem.'

984
01:00:30,235 --> 01:00:33,238
Lembre-se, você disse que era deles
se você não pagasse de volta.

985
01:00:33,325 --> 01:00:35,719
Sim, você tem que ajudar
eu sair dessa bagunça.

986
01:00:35,806 --> 01:00:37,503
Esta garagem é tudo que tenho.

987
01:00:37,590 --> 01:00:39,548
Bem, talvez você devesse
para ligar para o xerife.

988
01:00:39,636 --> 01:00:41,246
Eu não acho que isso
fazer algum bem.

989
01:00:41,333 --> 01:00:44,379
Sweeney e Peterson são
provavelmente no Tennessee agora.

990
01:00:47,339 --> 01:00:49,123
Bem, isso deixa você, Jim-Bob.

991
01:00:50,385 --> 01:00:52,300
Me deixa onde?

992
01:00:54,694 --> 01:00:56,609
Segurando a bolsa.

993
01:01:00,482 --> 01:01:02,093
Ainda sem resposta.

994
01:01:02,180 --> 01:01:05,096
Acho que ele ainda está fora da cidade.

995
01:01:05,183 --> 01:01:07,315
Papai não fica no mesmo lugar
muito tempo mais.

996
01:01:07,402 --> 01:01:09,535
Bem, alguém deveria responder.

997
01:01:09,622 --> 01:01:11,668
Ele vai ficar desapontado.
Ele está contando conosco.

998
01:01:13,234 --> 01:01:15,715
- Desculpe.
- Não importa.

999
01:01:17,761 --> 01:01:19,545
Eu acho que você deveria
fique aqui de qualquer maneira.

1000
01:01:20,938 --> 01:01:22,591
E você vai.

1001
01:01:24,768 --> 01:01:27,379
Eu preciso...de algum tempo sozinho.

1002
01:01:32,079 --> 01:01:33,820
Eu te amo, Erin.

1003
01:01:33,907 --> 01:01:36,997
Mas acho que nós dois poderíamos
ficar separados por um tempo.

1004
01:01:37,084 --> 01:01:39,608
Engraçado, o que pensei que precisávamos,
era para ficarmos juntos.

1005
01:01:42,611 --> 01:01:43,961
Não, eu não fiz.

1006
01:01:45,658 --> 01:01:48,182
Eu sabia que estávamos chegando a esse ponto.

1007
01:01:51,359 --> 01:01:53,622
Aonde você vai?

1008
01:01:55,320 --> 01:01:57,365
Não sei.

1009
01:01:57,452 --> 01:01:59,803
Nenhum lugar especial, apenas..

1010
01:01:59,890 --> 01:02:01,630
Apenas longe daqui?

1011
01:02:04,024 --> 01:02:07,288
Eu acho que não há nenhuma maneira
para tornar isso mais fácil, Erin.

1012
01:02:07,375 --> 01:02:11,118
Não há razão para fazer
qualquer coisa mais longa ou mais difícil.

1013
01:02:11,205 --> 01:02:13,599
Então, é melhor irmos.

1014
01:02:16,123 --> 01:02:18,125
Você terá notícias minhas.

1015
01:02:18,212 --> 01:02:19,910
Tudo bem.

1016
01:02:21,563 --> 01:02:24,479
[música dramática]

1017
01:02:38,058 --> 01:02:39,494
[passos]

1018
01:02:39,581 --> 01:02:41,627
- Ei.
- Teve um longo dia, filho?

1019
01:02:41,714 --> 01:02:43,324
Você perdeu o jantar.

1020
01:02:43,411 --> 01:02:45,936
Muito ocupado.

1021
01:02:46,023 --> 01:02:48,112
Você pega o Baldwin
linha de sapato fixa?

1022
01:02:48,199 --> 01:02:49,853
Sim, basta colocar
outro junto.

1023
01:02:49,940 --> 01:02:51,550
Somente este funcionará.

1024
01:02:51,637 --> 01:02:53,508
Peguei de uma garagem
em Rockfish.

1025
01:02:53,595 --> 01:02:56,250
Hum, me parece
você tinha combustível suficiente ali

1026
01:02:56,337 --> 01:02:58,035
para abastecer toda a Costa Leste.

1027
01:02:58,122 --> 01:03:01,473
Baldwin tem o melhor
do grupo.

1028
01:03:01,560 --> 01:03:03,562
Você sabe, aqueles
dois caras pareciam bem.

1029
01:03:03,649 --> 01:03:07,479
Fechando a garagem, eles
disse. Vendendo seu estoque barato.

1030
01:03:07,566 --> 01:03:10,264
Então você comprou ações
e eles também, ah?

1031
01:03:10,351 --> 01:03:12,136
Aposto que eles carregam
aquele caminhão todas as manhãs

1032
01:03:12,223 --> 01:03:14,442
e diga, me leve
para o tolo mais próximo.

1033
01:03:15,748 --> 01:03:17,881
Ele viu seu dinheiro?

1034
01:03:17,968 --> 01:03:20,057
Não é o pior de tudo.

1035
01:03:21,493 --> 01:03:23,408
Você usou o dinheiro do Baldwin?

1036
01:03:25,976 --> 01:03:28,413
A assembleia deixou escapar.

1037
01:03:28,500 --> 01:03:30,545
Eu não dei a ele
um mau negócio, papai.

1038
01:03:30,632 --> 01:03:33,200
Prometi-lhes cuidados gratuitos com o carro,
enquanto eu pagava o empréstimo.

1039
01:03:33,287 --> 01:03:35,681
Eu disse a eles que poderia
pagá-lo de volta no próximo mês.

1040
01:03:35,768 --> 01:03:39,076
Não é um mau negócio. Você deveria ter
venha para alguém da família.

1041
01:03:39,163 --> 01:03:42,470
Eu não poderia ir até você.
Eu não poderia ir para John-Boy.

1042
01:03:42,557 --> 01:03:45,473
Tentei perguntar a Jason,
mas ele não me ouviu.

1043
01:03:45,560 --> 01:03:47,954
Yancey Tucker queria ajudar,
mas tudo o que ele fez foi fugir

1044
01:03:48,041 --> 01:03:50,609
quando as coisas azedaram.

1045
01:03:50,696 --> 01:03:53,960
Então você prometeu
o Baldwin é o mundo, hein?

1046
01:03:54,047 --> 01:03:56,354
Eu realmente me sinto mal por isso.

1047
01:03:56,441 --> 01:03:59,009
Eu daria muito se não tivesse.

1048
01:04:01,054 --> 01:04:04,666
Se você está procurando
um parceiro, e eu?

1049
01:04:04,753 --> 01:04:06,190
Bem, você não
quero fazer isso, papai.

1050
01:04:06,277 --> 01:04:08,453
Há o suficiente
sua mente como ela é.

1051
01:04:08,540 --> 01:04:10,498
E contas suficientes.

1052
01:04:10,585 --> 01:04:13,066
Todo mundo precisa
uma segunda chance, filho.

1053
01:04:15,329 --> 01:04:17,723
Vou te contar o que?

1054
01:04:17,810 --> 01:04:21,161
'Por que não pagamos, Sra. Mamie
e Sra. Emily e recomeçar.

1055
01:04:21,248 --> 01:04:23,947
Você tem alguma ideia de como é bom
isso me parece, papai?

1056
01:04:24,034 --> 01:04:26,036
Eu acho que tenho uma ideia.

1057
01:04:26,123 --> 01:04:27,472
[passos]

1058
01:04:27,559 --> 01:04:28,647
Erin.

1059
01:04:32,172 --> 01:04:34,087
Paulo saiu.

1060
01:04:34,174 --> 01:04:38,483
Ele... ele pensa, seria
melhor se passar algum tempo separados.

1061
01:04:39,963 --> 01:04:42,095
[música lenta]

1062
01:04:45,272 --> 01:04:46,621
[suspira]

1063
01:04:46,708 --> 01:04:48,319
Bem.

1064
01:04:49,973 --> 01:04:52,497
- Boa noite.
- Hum.

1065
01:05:00,592 --> 01:05:02,202
[a música continua]

1066
01:05:15,128 --> 01:05:17,478
Quer conversar sobre isso, querido?

1067
01:05:17,565 --> 01:05:19,350
[soluçando]
Eu quero chorar.

1068
01:05:26,183 --> 01:05:28,228
Erin, eu gostaria que houvesse
algo que eu poderia fazer.

1069
01:05:29,664 --> 01:05:32,102
Você pode me segurar.

1070
01:05:32,189 --> 01:05:33,712
Sim.

1071
01:05:35,018 --> 01:05:36,323
[chorando]

1072
01:05:36,410 --> 01:05:37,672
Querido.

1073
01:05:45,028 --> 01:05:48,988
Eu sabia que isso estava acontecendo.
Eu não consegui parar.

1074
01:05:50,642 --> 01:05:52,644
Paulo, você também sabia disso.

1075
01:05:54,428 --> 01:05:56,865
Eu simplesmente não consigo acreditar
chegou a isso.

1076
01:05:58,780 --> 01:06:01,522
- Muitos Waltons.
- Você falou com ele?

1077
01:06:01,609 --> 01:06:03,829
Não, mas posso ver.

1078
01:06:03,916 --> 01:06:06,614
Ele se casou com sua namorada e ele
herdou toda a sua família.

1079
01:06:10,096 --> 01:06:12,272
Não comecei assim.

1080
01:06:13,882 --> 01:06:16,581
As coisas aconteceram gradualmente.

1081
01:06:16,668 --> 01:06:21,281
Nossa morada aqui.
Paul, trabalhando com Ben.

1082
01:06:21,368 --> 01:06:26,156
Eu não entendendo o tipo
de privacidade que Paulo precisava.

1083
01:06:28,375 --> 01:06:30,812
A privacidade é um verdadeiro
necessidade pessoal, querido.

1084
01:06:30,899 --> 01:06:32,771
Algumas pessoas precisam muito disso.

1085
01:06:34,338 --> 01:06:36,209
Bem, eu espero, Paul
encontra o que precisa.

1086
01:06:37,689 --> 01:06:39,952
Espero que ele precise de mim.

1087
01:06:46,872 --> 01:06:49,918
- Ele estará aqui, você verá.
- Espero que sim.

1088
01:06:53,009 --> 01:06:56,229
[John Curtis]
Venho aqui sempre para ver.

1089
01:06:57,491 --> 01:07:00,016
Ele poderia ser seu amigo também.

1090
01:07:02,714 --> 01:07:05,412
Aí está ele.
Eu te disse, ele era alto.

1091
01:07:05,499 --> 01:07:08,372
Grande, alto e forte.

1092
01:07:09,590 --> 01:07:11,679
Ele com certeza é.

1093
01:07:11,766 --> 01:07:14,117
E ele está sempre aqui.

1094
01:07:26,825 --> 01:07:28,087
[carro se aproximando]

1095
01:07:45,409 --> 01:07:48,238
Melhor maneira do mundo
para se livrar de sua tensão.

1096
01:07:48,325 --> 01:07:49,935
Como você sabia,
Eu estaria aqui?

1097
01:07:50,022 --> 01:07:53,504
Achei que você ama essas florestas
e quero estar perto de Erin.

1098
01:07:53,591 --> 01:07:56,115
eu quero ser
bem ao lado de Erin.

1099
01:07:56,202 --> 01:07:58,552
Sozinho com ela.

1100
01:07:58,639 --> 01:08:02,165
Você disse isso antes de se casar
e concordou em morar com ela.

1101
01:08:02,252 --> 01:08:04,428
Suponho que você esteja com raiva de mim?

1102
01:08:04,515 --> 01:08:07,648
Sim. Parece-me que você é
se afastando de seus problemas.

1103
01:08:07,735 --> 01:08:10,695
- Em vez de lidar com eles.
- Vim aqui para pensar.

1104
01:08:12,305 --> 01:08:13,785
Chegou a alguma solução?

1105
01:08:15,656 --> 01:08:17,354
Só que eu amo o seu
filha muito.

1106
01:08:18,659 --> 01:08:20,270
Bem, estou feliz em ouvir isso.

1107
01:08:22,141 --> 01:08:24,187
Então, o que você é
vou fazer sobre esse problema?

1108
01:08:26,667 --> 01:08:28,930
Continue vindo aqui
e cortar lenha, eu acho.

1109
01:08:30,845 --> 01:08:34,719
Por que você não sobe aqui
com Erin? Muita privacidade.

1110
01:08:34,806 --> 01:08:36,764
Não posso trazê-la aqui.

1111
01:08:36,851 --> 01:08:40,464
Metade das janelas estão quebradas
e tudo que tenho para aquecimento

1112
01:08:40,551 --> 01:08:43,641
é uma lareira. Sem mencionar
o encanamento. Não há nenhum.

1113
01:08:47,514 --> 01:08:49,647
Talvez eu tenha uma resposta para isso.

1114
01:08:49,734 --> 01:08:51,605
Se você fizer isso, por favor,
Eu gostaria de ouvir isso.

1115
01:08:58,177 --> 01:09:00,571
[música]

1116
01:09:02,181 --> 01:09:03,400
É isso?

1117
01:09:04,879 --> 01:09:06,838
É isso.

1118
01:09:11,886 --> 01:09:16,543
Sra. Schuler, você não me conhece,
mas meu nome é Elizabeth Walton.

1119
01:09:16,630 --> 01:09:18,893
Eu te conheço melhor,
do que você imagina.

1120
01:09:18,980 --> 01:09:21,026
- Como está seu irmão?
- Ele está bem.

1121
01:09:21,113 --> 01:09:23,202
Estou ligando para te convidar
para passar o dia de ação de graças conosco

1122
01:09:23,289 --> 01:09:24,508
na montanha de Walton.

1123
01:09:24,595 --> 01:09:26,858
Ah, que gentileza sua.

1124
01:09:26,945 --> 01:09:29,426
O problema é que eu tenho
esse cachorrinho chamado Stormy.

1125
01:09:29,513 --> 01:09:32,037
Ele estava perdido
e eu meio que o aceitei.

1126
01:09:32,124 --> 01:09:34,648
Eu estava indo para casa em Iowa,
mas está tão longe

1127
01:09:34,735 --> 01:09:36,781
Eu decidi apenas
fique aqui em Nova York.

1128
01:09:36,868 --> 01:09:38,696
Você acha,
você poderia vir?

1129
01:09:38,783 --> 01:09:41,786
Eu teria que testar Stormy, em
um ônibus para ver se ele viaja.

1130
01:09:41,873 --> 01:09:44,267
Eu apenas pensei,
Eu tentaria.

1131
01:09:44,354 --> 01:09:47,487
E eu também.
Obrigado, Elizabete.

1132
01:09:47,574 --> 01:09:49,707
- Tchau.
- Tchau.

1133
01:09:58,019 --> 01:09:59,630
Vamos.

1134
01:10:01,371 --> 01:10:03,634
Você vai comer?

1135
01:10:03,721 --> 01:10:06,419
Ei, ei, vamos, coma.
Pare de olhar para mim

1136
01:10:06,506 --> 01:10:10,858
e coma seu jantar, vamos.
Tenho que engordar, vamos.

1137
01:10:10,945 --> 01:10:12,208
Vamos.

1138
01:10:12,295 --> 01:10:13,905
Quando você vai
torcer o pescoço dela?

1139
01:10:15,515 --> 01:10:18,344
Quando chegar a hora,
Eu vou fazer isso.

1140
01:10:18,431 --> 01:10:21,173
Eu pensei que você fosse supor
para uma vida segura, não os leve.

1141
01:10:21,260 --> 01:10:23,784
A fome leva um homem
a grandes extremos, Elizabeth.

1142
01:10:26,004 --> 01:10:28,833
- Ela vai parar com isso.
- Ela vai.

1143
01:10:28,920 --> 01:10:31,836
Oh sim. Ela vai, não vai?

1144
01:10:31,923 --> 01:10:34,708
- 'Ela está ficando muito gorda.'
- 'Sim, ela é.'

1145
01:10:34,795 --> 01:10:36,928
Precisamos saber,
quanto ela vai pesar.

1146
01:10:37,015 --> 01:10:39,844
Depois você assa
eles, tanto meio quilo.

1147
01:10:39,931 --> 01:10:44,370
Eu te aviso, Elizabeth,
mas não fale sobre isso

1148
01:10:44,457 --> 01:10:46,067
na frente dela, certo?

1149
01:10:46,154 --> 01:10:49,157
Você nunca sussurra na frente de
galinhas ou porcos.

1150
01:10:49,245 --> 01:10:51,769
Eu nunca soube,
você era deste mundo.

1151
01:10:51,856 --> 01:10:53,771
[música]

1152
01:11:29,459 --> 01:11:31,548
Você aprova?

1153
01:11:31,635 --> 01:11:33,506
Claro que sim.

1154
01:11:36,117 --> 01:11:38,511
Coloque muita vida
neste lugar.

1155
01:11:40,557 --> 01:11:44,082
Paul é um bom desenhista, ele
e Ben são uma boa combinação.

1156
01:11:44,169 --> 01:11:46,650
Sim, espero,
ele e Erin são.

1157
01:11:46,737 --> 01:11:48,869
Eles vão descobrir.

1158
01:11:51,655 --> 01:11:53,526
Pronto para conversar, filho?

1159
01:11:53,613 --> 01:11:56,137
Falar sobre o quê?

1160
01:11:56,224 --> 01:12:00,272
Agora, John-Boy. Você tem o tipo
de rosto que diz muito.

1161
01:12:00,359 --> 01:12:02,187
Você não precisa conversar.

1162
01:12:05,103 --> 01:12:08,846
- Está tendo um problema, não é?
- Minha cara não diz isso.

1163
01:12:08,933 --> 01:12:11,283
Isso aconteceu.

1164
01:12:11,370 --> 01:12:13,329
Sra. Mamie perguntou a você,
como seu romance estava indo?

1165
01:12:16,201 --> 01:12:18,421
Veja o que quero dizer, seu rosto
está fazendo isso agora.

1166
01:12:25,123 --> 01:12:28,169
Bem, eu não acho,
Posso escrever mais.

1167
01:12:28,256 --> 01:12:31,085
Talvez, eu tive uma passagem
talento para isso, mas

1168
01:12:31,172 --> 01:12:33,653
Eu não acho, sou um escritor.

1169
01:12:33,740 --> 01:12:36,221
Então é isso.
Você vai deixar isso passar?

1170
01:12:36,308 --> 01:12:37,918
Bem, o que mais posso fazer?

1171
01:12:39,529 --> 01:12:42,575
Não sei, filho.

1172
01:12:42,662 --> 01:12:44,534
Se Paulo estivesse aqui,
ele provavelmente contaria uma história

1173
01:12:44,621 --> 01:12:46,753
e você poderia descobrir isso.

1174
01:12:49,843 --> 01:12:51,845
Tive uma ideia melhor.

1175
01:13:02,726 --> 01:13:06,947
"Eu andei pela terra e é
passos de todos os meus pais.

1176
01:13:07,034 --> 01:13:10,647
"De volta no tempo, para onde
o primeiro pisou.

1177
01:13:10,734 --> 01:13:14,825
"E parou,
vi um céu, senti o vento

1178
01:13:14,912 --> 01:13:19,220
"curvado para a Mãe Terra
e liguei para esta casa.

1179
01:13:19,307 --> 01:13:22,702
“Esta montanha, este pinheiro
e cicuta. Carvalho e choupo.

1180
01:13:22,789 --> 01:13:25,966
"Laurel, selvagem
e a estrada havia terminado.

1181
01:13:26,053 --> 01:13:29,317
"Rocha e solo,
longo, rico para crescer.

1182
01:13:29,405 --> 01:13:32,669
"Casa e montanha.
Pai, mãe.

1183
01:13:34,888 --> 01:13:38,718
"Escrevi para as sementes.
Os filhos e filhas.

1184
01:13:38,805 --> 01:13:41,068
"Para passear com os velhos amigos.

1185
01:13:41,155 --> 01:13:45,029
"Olhar para trás com orgulho
e herança honrada.

1186
01:13:45,116 --> 01:13:48,467
"Ouvir é risada
e é uma música.

1187
01:13:48,554 --> 01:13:52,776
"Para crescer, para ficar de fato com
um dia se lembraram.

1188
01:13:54,865 --> 01:13:58,869
"Eu andei pela terra em
os passos de todos os meus pais.

1189
01:13:58,956 --> 01:14:03,526
"Eu vi ontem
e olhe agora para amanhã.

1190
01:14:05,441 --> 01:14:07,704
"John Walton Jr."

1191
01:14:12,360 --> 01:14:15,625
Diga-me, você não pode escrever, não
nunca me diga, você não sabe escrever.

1192
01:14:18,758 --> 01:14:22,283
Filho, você não vai dar
maneira esses sentimentos, não é?

1193
01:14:23,328 --> 01:14:25,635
Vou tentar não.

1194
01:14:25,722 --> 01:14:27,158
É melhor você ou eu ..

1195
01:14:27,245 --> 01:14:28,899
Eu vou chutar sua bunda.

1196
01:14:39,953 --> 01:14:42,086
[cacarejando]

1197
01:14:51,399 --> 01:14:54,838
Não sei o que vou fazer
sem você, Isabella.

1198
01:14:54,925 --> 01:14:57,754
'Você significa mais para mim do que tudo
os tubos do mundo.'

1199
01:14:59,843 --> 01:15:03,324
Eles com certeza te engordaram
para o abate.

1200
01:15:03,411 --> 01:15:06,937
Eu quero que você pense gentilmente
do velho Yancey Tucker, agora.

1201
01:15:07,024 --> 01:15:10,070
Eu não me importo com você por estar bravo
para mim, mas tente pensar

1202
01:15:10,157 --> 01:15:11,811
todos os bons momentos
tivemos juntos.

1203
01:15:13,465 --> 01:15:15,902
Bom dia, Yancey.

1204
01:15:15,989 --> 01:15:18,731
Olá, Jonesy, não fiz
sei que você esteve aqui.

1205
01:15:18,818 --> 01:15:20,733
Espero que você não esteja pensando
sobre sequestro

1206
01:15:20,820 --> 01:15:23,301
nosso precioso
peru de ação de graças?

1207
01:15:23,388 --> 01:15:28,262
Eu admito, pensei sobre isso, mas
Afastei-me do crime há anos.

1208
01:15:28,349 --> 01:15:30,003
[João]
'Ah, ela é uma verdadeira beleza.'

1209
01:15:31,788 --> 01:15:34,486
Muitos são os caminhos,
caminhamos juntos.

1210
01:15:34,573 --> 01:15:37,576
Bem, olhe por aqui, Yance.
Ela está cumprindo seu destino.

1211
01:15:39,578 --> 01:15:41,711
- Ela é?
- Claro.

1212
01:15:41,798 --> 01:15:43,800
É triste e solitário
peru que não morre

1213
01:15:43,887 --> 01:15:45,932
em nome da ação de graças.

1214
01:15:46,019 --> 01:15:48,892
Eu nunca pensei
dessa maneira.

1215
01:15:48,979 --> 01:15:52,548
Ah, você fica tranquilo.
Ela quer assim.

1216
01:15:54,898 --> 01:15:58,162
- Obrigado, Jonesy.
- Vejo você amanhã.

1217
01:15:58,249 --> 01:16:01,513
Você não vai passar por aqui e ver o que
uma obra de arte em que a transformamos.

1218
01:16:03,428 --> 01:16:05,082
Eu farei isso.

1219
01:16:06,779 --> 01:16:09,652
[música]

1220
01:16:13,873 --> 01:16:15,527
Aí está, querido.

1221
01:16:28,932 --> 01:16:31,151
Aberto para negócios?

1222
01:16:31,238 --> 01:16:32,892
Peguei um café.
Você quer um pouco?

1223
01:16:32,979 --> 01:16:34,807
Isso acertaria em cheio.

1224
01:16:36,766 --> 01:16:39,769
Você encontra o que você é
procurando em Nova York?

1225
01:16:39,856 --> 01:16:43,599
Eu não tenho certeza. Como você sabia
Eu estava procurando por algo?

1226
01:16:43,686 --> 01:16:46,253
Sempre difícil de manter
um segredo por aqui.

1227
01:16:46,340 --> 01:16:48,081
Corabeth.

1228
01:16:48,168 --> 01:16:50,344
John-Boy também, ele está preocupado
sobre você, sabe?

1229
01:16:52,085 --> 01:16:55,175
Só não tenho certeza, se isso for
o lugar para eu estar, papai.

1230
01:16:56,481 --> 01:16:59,310
É certo para Ben e Jim-Bob.

1231
01:16:59,397 --> 01:17:02,487
Há uma lacuna na minha vida e
a gota de orvalho não o preenche.

1232
01:17:02,574 --> 01:17:04,532
Você tem algum plano?

1233
01:17:04,620 --> 01:17:08,841
Sonhos, sim. Planos, bem,
Eu gostaria de voltar para Nova York.

1234
01:17:08,928 --> 01:17:11,931
- Continue com minha música.
- O que está prendendo você aqui?

1235
01:17:12,018 --> 01:17:14,325
A família precisa de mim aqui, papai.

1236
01:17:14,412 --> 01:17:17,807
Você não pode pensar nisso, filho.
Olhe para John-Boy.

1237
01:17:17,894 --> 01:17:20,244
Ele está começando uma vida
para si mesmo em Nova York

1238
01:17:20,331 --> 01:17:22,028
Mas o dinheiro da Gota de Orvalho.

1239
01:17:24,248 --> 01:17:27,381
Olha, Ben está fazendo
tudo bem com o moinho.

1240
01:17:27,468 --> 01:17:29,514
'Jim-Bob tem isso
pequena garagem funcionando.

1241
01:17:31,298 --> 01:17:32,909
Você não está com medo, está?

1242
01:17:34,562 --> 01:17:36,695
Conheci um homem em Nova York.

1243
01:17:36,782 --> 01:17:39,611
Um ótimo professor
e um músico brilhante.

1244
01:17:39,698 --> 01:17:42,527
Mas ele vive como um indigente.

1245
01:17:42,614 --> 01:17:45,443
Eu nunca pensei muito
sobre coisas materiais.

1246
01:17:45,530 --> 01:17:48,185
Tinha minha família e meu trabalho.
Isso me deixou feliz.

1247
01:17:50,491 --> 01:17:53,973
Você tem que decidir o que é
importante para você na vida, filho.

1248
01:17:54,060 --> 01:17:56,410
eu nem
saiba por onde começar.

1249
01:17:56,497 --> 01:17:58,848
Eu acho que você sabe.

1250
01:17:58,935 --> 01:18:00,806
[música]

1251
01:18:05,463 --> 01:18:08,248
Aqui está a pulseira preta
melaço, Octavia queria.

1252
01:18:08,335 --> 01:18:10,903
Graças a Deus, é
o último frasco que nos resta.

1253
01:18:10,990 --> 01:18:14,515
Devemos sair para o jardim
e escolha algumas ervas aromáticas.

1254
01:18:14,602 --> 01:18:17,518
Eu odeio dizer isso, mas tudo
que Octavia cheira tão azedo.

1255
01:18:17,605 --> 01:18:18,911
Tão mais suave.

1256
01:18:18,998 --> 01:18:20,870
[batendo]

1257
01:18:20,957 --> 01:18:24,134
Eu atendo, irmã. Talvez,
alguém que precisava da receita.

1258
01:18:24,221 --> 01:18:26,745
Graças a Deus, não
vá correndo para a casa de Octavia

1259
01:18:26,832 --> 01:18:29,095
e deixar alguém necessitado.

1260
01:18:35,362 --> 01:18:39,366
Ah, Elizabete. Que delícia.
Venha fazer uma visita.

1261
01:18:41,064 --> 01:18:44,545
Irmã, nós temos
um visitante de ação de graças

1262
01:18:44,632 --> 01:18:47,287
Bem-vinda, Elizabeth, posso
Eu trago um pouco de chá ou leite

1263
01:18:47,374 --> 01:18:49,159
e biscoitos ou qualquer coisa?

1264
01:18:49,246 --> 01:18:51,770
Obrigado, vim ver
se eu pudesse convencer

1265
01:18:51,857 --> 01:18:53,772
você passar o dia de ação de graças
na montanha de Walton.

1266
01:18:53,859 --> 01:18:55,818
Em vez de ir
para a casa de Otávia.

1267
01:18:55,905 --> 01:18:59,996
- Estamos fazendo as malas.
- Mas com grande relutância.

1268
01:19:00,083 --> 01:19:04,130
Por que simplesmente não enfrentamos
Octavia e diga não, para variar.

1269
01:19:04,217 --> 01:19:06,437
Porque não é boas maneiras.

1270
01:19:06,524 --> 01:19:08,526
Estamos em 1947.

1271
01:19:08,613 --> 01:19:10,267
'Bem, agora o que isso significa?'

1272
01:19:10,354 --> 01:19:12,835
eu tive um bom
boas maneiras durante toda a minha vida.

1273
01:19:12,922 --> 01:19:15,011
Talvez seja hora de uma mudança.

1274
01:19:15,098 --> 01:19:16,752
Isso significa que você está
não vai para a casa de Octavia?

1275
01:19:18,579 --> 01:19:22,366
Bem, isso significa, Elizabeth,
que daremos o assunto

1276
01:19:22,453 --> 01:19:24,716
algum pensamento sério.

1277
01:19:24,803 --> 01:19:26,718
Na verdade, sim.

1278
01:19:40,514 --> 01:19:44,257
Mãe. Meu Deus. Mãe!

1279
01:19:44,344 --> 01:19:46,303
Ah, meu bebê.

1280
01:19:46,390 --> 01:19:48,435
Elizabeth, você tem
algo a ver com isso?

1281
01:19:48,522 --> 01:19:50,611
Ela com certeza fez.
Ela insistiu que eu dirigisse

1282
01:19:50,698 --> 01:19:52,962
para o condado de Buckingham
e traga a vovó para casa.

1283
01:19:53,049 --> 01:19:54,528
Bem, é sobre
vez que alguém fez.

1284
01:19:54,615 --> 01:19:57,836
Ah, mãe. É bom ver você.

1285
01:20:19,118 --> 01:20:20,467
Olá.

1286
01:20:20,554 --> 01:20:22,513
- Jonesy.
- Limpei ela toda aqui.

1287
01:20:22,600 --> 01:20:23,993
Oh meu Deus.

1288
01:20:24,080 --> 01:20:26,038
Você vai cozinhar
não é, vovó?

1289
01:20:26,125 --> 01:20:28,475
Você ainda é o melhor.

1290
01:20:28,562 --> 01:20:31,217
Olhe aqui.

1291
01:20:31,304 --> 01:20:35,047
- Ah, pensei que ela seria maior.
- Eles se vestem bastante.

1292
01:20:35,134 --> 01:20:36,614
Vovó você deveria
vi Jonesy

1293
01:20:36,701 --> 01:20:38,572
ele praticamente fez
amigos daquele peru.

1294
01:20:38,659 --> 01:20:41,140
Elizabeth tem uma tendência
exagerar.

1295
01:20:41,227 --> 01:20:43,316
Que bom que foi
você que matou Isabella.

1296
01:20:43,403 --> 01:20:45,405
Yancey, nunca me perdoaria.

1297
01:20:45,492 --> 01:20:48,539
Bem, eu fiz minha parte, agora,
se todo mundo fizer o deles

1298
01:20:48,626 --> 01:20:50,628
deveria ser
um jantar muito bom.

1299
01:20:50,715 --> 01:20:52,238
- Vê você.
- Tudo bem.

1300
01:20:52,325 --> 01:20:54,588
Você se importa em pegar isso?

1301
01:20:54,675 --> 01:20:56,199
Nunca pensei que ele iria
crie coragem.

1302
01:20:56,286 --> 01:20:57,635
Ele está acostumado com isso
coisa, Elizabete.

1303
01:20:57,722 --> 01:20:59,202
Ele o viu nascer
e ele o viu morrer.

1304
01:21:09,560 --> 01:21:12,476
[cantarolando]

1305
01:21:23,966 --> 01:21:26,664
- Bom dia, Erin.
- Olá, Paulo.

1306
01:21:28,405 --> 01:21:30,842
Entre no caminhão.

1307
01:21:30,929 --> 01:21:32,931
- O que?
- Vamos, entre na caminhonete.

1308
01:21:34,106 --> 01:21:35,760
'Vamos.'

1309
01:21:53,299 --> 01:21:54,910
[partida do motor]

1310
01:22:01,742 --> 01:22:04,267
Na verdade não é o máximo
centrífuga atualizada

1311
01:22:04,354 --> 01:22:06,617
Eu comprei de segunda mão
de um veterinário em Charlottesville

1312
01:22:06,704 --> 01:22:08,010
mas funciona.

1313
01:22:08,097 --> 01:22:09,315
As coisas estão ficando
chique por aqui.

1314
01:22:09,402 --> 01:22:11,361
Sim, está vindo.

1315
01:22:11,448 --> 01:22:13,145
Pouco a pouco,
estamos juntando tudo.

1316
01:22:13,232 --> 01:22:14,755
Os negócios vão bem.

1317
01:22:14,842 --> 01:22:17,497
Nunca pensei que veria
este celeiro usado assim.

1318
01:22:17,584 --> 01:22:19,282
Algum de vocês
viu John Curtis?

1319
01:22:19,369 --> 01:22:21,545
- Eu não o vi.
- Não tenho desde o café da manhã.

1320
01:22:21,632 --> 01:22:24,635
Ninguém o fez, ele já se foi há muito tempo.
Você vai me ajudar a encontrá-lo?

1321
01:22:24,722 --> 01:22:26,028
Vamos.

1322
01:22:26,115 --> 01:22:28,682
Que maneira de começar
um Dia de Ação de Graças.

1323
01:22:48,311 --> 01:22:50,356
Por que estamos aqui?

1324
01:22:50,443 --> 01:22:52,663
Vamos, eu tenho uma coisa
Eu quero te mostrar.

1325
01:23:25,348 --> 01:23:27,959
Vejo que você pintou alguma coisa.

1326
01:23:28,046 --> 01:23:31,832
Sim, ainda há muito a fazer.

1327
01:23:31,919 --> 01:23:33,921
Tenho que colocar o encanamento.

1328
01:23:34,009 --> 01:23:36,924
Eu peguei essa pia
ontem em Rockfish.

1329
01:23:37,012 --> 01:23:40,624
E eu pensei que poderia colocar
uma cozinha, bem aqui.

1330
01:23:42,147 --> 01:23:44,454
'Não estará pronto
por mais alguns meses.

1331
01:23:44,541 --> 01:23:46,238
Você vai morar aqui?

1332
01:23:48,414 --> 01:23:52,505
Se eu pudesse encontrar uma garota bonita,
para me ajudar a viver isso aqui.

1333
01:23:55,160 --> 01:23:58,772
Bem, eu não sei.

1334
01:24:02,559 --> 01:24:05,866
Mas suponho que eu possa
conheço alguém que gostaria do emprego.

1335
01:24:11,959 --> 01:24:13,265
Eu te amo.

1336
01:24:13,352 --> 01:24:15,398
Ah, eu também te amo.

1337
01:24:18,096 --> 01:24:20,533
- Posso ajudar?
- Ah, claro.

1338
01:24:20,620 --> 01:24:23,188
Venha aqui,
apenas sente-se aqui.

1339
01:24:23,275 --> 01:24:26,670
Vamos ver. Se você derramar isso
aqui, e isso aqui

1340
01:24:26,757 --> 01:24:28,976
e leve tudo isso
e misture tudo.

1341
01:24:29,064 --> 01:24:31,196
- OK.
- 'Você pode usar as mãos.'

1342
01:24:31,283 --> 01:24:33,938
- OK.
- 'Tudo bem.'

1343
01:24:34,025 --> 01:24:36,201
Você está ansioso
para ter o Dia de Ação de Graças.

1344
01:24:36,288 --> 01:24:37,333
Sim.

1345
01:24:38,899 --> 01:24:40,597
- 'Você quer peru?'
- Sim.

1346
01:24:42,251 --> 01:24:44,427
- Você sabe o nome do peru?
- O que?

1347
01:24:44,514 --> 01:24:45,863
'Você não sabe o que
o nome do peru é?'

1348
01:24:45,950 --> 01:24:47,169
Não.

1349
01:24:47,256 --> 01:24:48,648
- Isabela. Você gosta desse nome?
- Sim.

1350
01:24:48,735 --> 01:24:50,998
Isso é bom.

1351
01:24:51,086 --> 01:24:53,131
'E que barulho
os perus fazem?

1352
01:24:53,218 --> 01:24:56,961
- Mexer-mexer-mexer.
- 'Mexer-mexer-mexer?'

1353
01:24:57,048 --> 01:24:58,615
Achei que fosse "devorar".

1354
01:24:58,702 --> 01:25:00,095
Isso é.

1355
01:25:00,182 --> 01:25:03,663
'O que você quer ser
quando você crescer?

1356
01:25:03,750 --> 01:25:05,665
- Mamãe.
- 'Uma mamãe.'

1357
01:25:05,752 --> 01:25:07,363
'Quantos bebês
você vai ter?

1358
01:25:07,450 --> 01:25:09,278
- Eu quero seis.
- 'Seis deles.'

1359
01:25:09,365 --> 01:25:11,932
'Por que?'

1360
01:25:12,019 --> 01:25:15,066
- Porque eu quero.
- Porque você quer?

1361
01:25:15,153 --> 01:25:16,937
Você sempre consegue o que quer?

1362
01:25:17,024 --> 01:25:18,330
- Sim.
- 'Sempre?'

1363
01:25:18,417 --> 01:25:19,592
- Hum.
- 'Eu vejo.'

1364
01:25:21,899 --> 01:25:24,293
[Maria]
'João Curtis.'

1365
01:25:24,380 --> 01:25:26,208
João Curtis.

1366
01:25:26,295 --> 01:25:28,340
- Responda-me.
- Ei, ei, vá com calma.

1367
01:25:28,427 --> 01:25:30,821
Ele estava aqui
a última vez que ele fugiu.

1368
01:25:30,908 --> 01:25:33,040
Bem, vamos nos espalhar.
Cubra mais terreno dessa forma.

1369
01:25:35,260 --> 01:25:36,609
[Maria]
'João Curtis.'

1370
01:25:48,882 --> 01:25:52,582
Sinto muito pelo motorista do ônibus,
tendo que trabalhar no Dia de Ação de Graças.

1371
01:25:52,669 --> 01:25:55,541
Venha para a loja. Meus pais
irá mostrar-lhe a casa de Walton.

1372
01:25:55,628 --> 01:25:57,064
Obrigado.

1373
01:25:57,152 --> 01:25:59,154
[música]

1374
01:26:01,243 --> 01:26:02,766
Olá.

1375
01:26:02,853 --> 01:26:04,289
Estou em casa.

1376
01:26:04,376 --> 01:26:07,336
- Aimee.
- É tão bom estar em casa.

1377
01:26:09,120 --> 01:26:11,992
- Olá, papai.
- Olá, querido.

1378
01:26:12,079 --> 01:26:15,779
Jane Schuler, Ike
e Corabeth Godsey, meus pais.

1379
01:26:15,866 --> 01:26:17,955
- Muito prazer em conhecê-lo.
- Como vai?

1380
01:26:18,042 --> 01:26:21,001
Você é a Jane Schuler
da cidade de Nova York?

1381
01:26:21,088 --> 01:26:23,352
Sim, e este é Stormy.

1382
01:26:23,439 --> 01:26:27,094
eu não queria deixá-lo
sozinho no meu apartamento.

1383
01:26:27,182 --> 01:26:31,969
Ah, esta é a jovem, aquela
John-Boy tem falado tantas vezes.

1384
01:26:32,056 --> 01:26:34,841
- John-Boy?
- 'John-Boy Walton.'

1385
01:26:34,928 --> 01:26:37,627
Eu acho que você estaria querendo que eu
te dar uma carona para fora de casa.

1386
01:26:37,714 --> 01:26:40,282
Tudo bem. Eu posso andar se
você só vai me dizer onde está.

1387
01:26:40,369 --> 01:26:43,067
Nós não faríamos.
Nós lhe daremos uma carona.

1388
01:26:43,154 --> 01:26:44,938
Estamos todos indo para lá
para o jantar.

1389
01:26:45,025 --> 01:26:47,463
Bem, isso será muito bom.
Obrigado.

1390
01:26:47,550 --> 01:26:50,422
[música melódica]

1391
01:26:54,644 --> 01:26:57,516
[a música continua]

1392
01:27:05,959 --> 01:27:07,744
João Curtis.

1393
01:27:07,831 --> 01:27:08,875
João Curtis.

1394
01:27:11,313 --> 01:27:14,490
Você caiu, filho?
Você está ferido?

1395
01:27:14,577 --> 01:27:16,709
Ele me disse para tirar uma soneca.

1396
01:27:16,796 --> 01:27:18,972
Seu amigo disse para você dormir?

1397
01:27:19,059 --> 01:27:20,235
Eu estava cansado.

1398
01:27:21,932 --> 01:27:23,934
Vamos, filho.
Vamos para casa.

1399
01:27:24,021 --> 01:27:25,109
Vamos.

1400
01:27:35,815 --> 01:27:36,773
Mãe?

1401
01:27:38,383 --> 01:27:40,646
Ah, mãe. Aqui, deixe-me
ajudá-lo com isso.

1402
01:27:40,733 --> 01:27:41,821
Sim.

1403
01:27:43,910 --> 01:27:45,956
- OK.
- Você já percebeu, mãe?

1404
01:27:46,043 --> 01:27:48,175
Quanto mais as coisas mudam,
mais eles permanecem os mesmos.

1405
01:27:48,263 --> 01:27:49,699
Oh sim.

1406
01:27:49,786 --> 01:27:51,657
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

1407
01:27:53,529 --> 01:27:55,487
Quero dizer, olhe para essas crianças.

1408
01:27:55,574 --> 01:27:59,361
Adulto. Alguns deles se casaram.
Alguns deles se mudaram.

1409
01:27:59,448 --> 01:28:01,754
Ainda estão vindo para o seu
velho pai, para alguns conselhos.

1410
01:28:01,841 --> 01:28:03,974
Sim.

1411
01:28:04,061 --> 01:28:06,498
Graças a Deus, eles não são
problemas de vida e morte.

1412
01:28:06,585 --> 01:28:09,893
É difícil, você sabe. Não é
fácil dormir à noite quando

1413
01:28:09,980 --> 01:28:12,765
um dos seus está no fim do corredor
também não conseguir dormir.

1414
01:28:12,852 --> 01:28:15,594
Sim eu sei.

1415
01:28:15,681 --> 01:28:17,944
eu não teria isso
qualquer outra maneira, no entanto.

1416
01:28:18,031 --> 01:28:20,730
Se não for ao pai deles
conselho, a quem eles podem recorrer?

1417
01:28:20,817 --> 01:28:22,645
Ninguém.

1418
01:28:22,732 --> 01:28:24,299
Ah, mãe.

1419
01:28:24,386 --> 01:28:27,127
Lembre-se, quando eu era criança,
Eu costumava continuar vindo até você

1420
01:28:27,214 --> 01:28:30,305
e pa para conselhos. Agora, meus filhos
estão vindo até mim para pedir conselhos.

1421
01:28:30,392 --> 01:28:33,220
- Sim.
- A vida é um círculo completo.

1422
01:28:33,308 --> 01:28:35,179
- Sim.
- É um bom círculo, no entanto.

1423
01:28:35,266 --> 01:28:36,267
Sim.

1424
01:28:38,356 --> 01:28:41,533
Agora você resolveu meus problemas,
podemos ir ver o peru.

1425
01:28:41,620 --> 01:28:43,709
Oh meu Deus.

1426
01:28:43,796 --> 01:28:45,668
[música melódica]

1427
01:28:46,930 --> 01:28:49,236
Vovó, isso parece
simplesmente perfeito.

1428
01:28:49,324 --> 01:28:52,196
- Mas deveríamos ter cozinhado.
- Não.

1429
01:28:52,283 --> 01:28:54,633
Essas tortas têm
nunca cheirou tão bem.

1430
01:28:54,720 --> 01:28:57,854
Hum. Vovó, você encontrou
a receita.

1431
01:28:57,941 --> 01:29:00,857
[rindo]

1432
01:29:04,426 --> 01:29:06,341
[conversa indistinta]

1433
01:29:08,517 --> 01:29:12,042
Se não fosse o Dia de Ação de Graças,
você estaria na cama sem jantar.

1434
01:29:12,129 --> 01:29:14,871
Não se preocupe com essas crianças,
eles estão bem.

1435
01:29:17,308 --> 01:29:19,615
Lá está Jim-Bob.

1436
01:29:19,702 --> 01:29:21,660
- 'Quem é esse aí'
-Brampa?

1437
01:29:21,747 --> 01:29:23,836
‘Sim, vovô está certo.’

1438
01:29:23,923 --> 01:29:26,056
'E vamos ver quem está aqui.'

1439
01:29:26,143 --> 01:29:30,365
Aí está ele. Aí está meu amigo.
Todos, venham aqui, olhem.

1440
01:29:32,018 --> 01:29:34,107
Sim, lá está ele.

1441
01:29:34,194 --> 01:29:35,631
É ele.

1442
01:29:40,375 --> 01:29:41,593
Mãe.

1443
01:29:46,381 --> 01:29:48,687
Você o conhece também?

1444
01:29:48,774 --> 01:29:50,297
Sim.

1445
01:29:50,385 --> 01:29:52,082
Sim.

1446
01:29:52,169 --> 01:29:53,866
Um grande..

1447
01:30:10,579 --> 01:30:12,102
[música melódica]

1448
01:30:12,189 --> 01:30:14,060
Ei, pessoal, parece
temos companhia.

1449
01:30:14,147 --> 01:30:16,106
Eu me pergunto quem é.

1450
01:30:16,193 --> 01:30:19,283
- Olá, senhoras.
- 'Oh, feliz Dia de Ação de Graças.'

1451
01:30:19,370 --> 01:30:21,372
[conversa indistinta]

1452
01:30:26,812 --> 01:30:30,512
- Octavia, pegou gripe.
- Você é sempre bem vindo aqui.

1453
01:30:33,166 --> 01:30:35,778
- Feliz Dia de Ação de Graças para você.
- Prazer em ver você, seja bem-vindo.

1454
01:30:35,865 --> 01:30:38,911
- Papai, esta é Jane Schuler.
- Olá, prazer em conhecê-lo.

1455
01:30:38,998 --> 01:30:40,783
- Quem é esse?
- Olá, aqui é Stormy.

1456
01:30:40,870 --> 01:30:42,741
- E nós dois estamos com muita fome.
- Bem-vindo, entre.

1457
01:30:42,828 --> 01:30:45,004
Monte outra mesa,
deixar todos confortáveis.

1458
01:30:45,091 --> 01:30:48,660
- Olá, João.
- Olá, Ike, que bom ver você.

1459
01:30:48,747 --> 01:30:50,967
Jason, é o momento
para o Dia de Ação de Graças.

1460
01:30:51,054 --> 01:30:53,143
Zimmerman tem
aceitou nosso preço.

1461
01:30:53,230 --> 01:30:56,755
- Vendemos a Gota de Orvalho.
- Corabeth, isso é maravilhoso!

1462
01:30:56,842 --> 01:30:59,149
- Parabéns, filho.
- Obrigado, papai.

1463
01:30:59,236 --> 01:31:02,979
Você e Ike devem me visitar em Nova
York assim que eu encontrar um lugar.

1464
01:31:03,066 --> 01:31:05,155
- Papai, Erin e Paul estão aqui.
- Eles são?

1465
01:31:05,242 --> 01:31:07,374
- Papai!
- Bom para vocês dois!

1466
01:31:07,462 --> 01:31:09,725
- Como você está, João?
- Muito bem.

1467
01:31:12,684 --> 01:31:14,338
Yancey Tucker.

1468
01:31:14,425 --> 01:31:16,296
Eu pensei,
Eu reconheci você, Yance.

1469
01:31:16,383 --> 01:31:19,038
Eu não sabia. Você sabe,
Eu tenho meus insucessos chiques aqui.

1470
01:31:19,125 --> 01:31:21,171
Oh, você está muito elegante.

1471
01:31:21,258 --> 01:31:24,783
Ah, João,
Eu não olho para me perguntar, mas

1472
01:31:24,870 --> 01:31:26,872
alguém convidou
me para jantar.

1473
01:31:26,959 --> 01:31:28,613
Poderia ter sido
qualquer um de nós.

1474
01:31:28,700 --> 01:31:30,833
Entre, meu amigo.

1475
01:31:38,144 --> 01:31:40,799
Houve momentos em que eu continuaria
uma montanha e atirar em nossos

1476
01:31:40,886 --> 01:31:42,279
Peru de Ação de Graças.

1477
01:31:42,366 --> 01:31:44,586
Mas este ano,
obrigado a Yancey

1478
01:31:44,673 --> 01:31:48,198
temos um peru especial,
alguns de nós sabemos.

1479
01:31:48,285 --> 01:31:50,635
Desde que ela era um ovo.

1480
01:31:55,466 --> 01:31:58,774
João, eu agradeço
sua hospitalidade, mas..

1481
01:31:58,861 --> 01:32:00,776
...Eu simplesmente não consigo.

1482
01:32:00,863 --> 01:32:03,082
[peru devorando]

1483
01:32:09,045 --> 01:32:10,829
Quer dizer, aquela não é Isabella?

1484
01:32:10,916 --> 01:32:12,918
Certamente não! Esse é o peru

1485
01:32:13,005 --> 01:32:16,182
que o Sr. Godsey
vendido para Jonesy.

1486
01:32:19,490 --> 01:32:21,144
[Yance]
'Isabel.'

1487
01:32:22,885 --> 01:32:24,147
Isabela!

1488
01:32:24,234 --> 01:32:25,322
[rindo]

1489
01:32:25,409 --> 01:32:28,238
Isabel, querida.

1490
01:32:28,325 --> 01:32:30,414
Assim que eu terminar
meu peru de ação de graças..

1491
01:32:30,501 --> 01:32:32,634
...jantar..

1492
01:32:32,721 --> 01:32:34,810
...você e eu vamos para casa.

1493
01:32:34,897 --> 01:32:37,726
Você fica aí.

1494
01:32:42,731 --> 01:32:46,473
Vamos apenas comer,
Estou faminto!

1495
01:32:46,561 --> 01:32:49,476
Isso é um pouco engraçado.
Você pediria bênçãos?

1496
01:32:52,915 --> 01:32:55,134
Querido Senhor,
obrigado por esta comida

1497
01:32:55,221 --> 01:32:57,702
e, pessoas reunidas
aqui nesta mesa.

1498
01:32:57,789 --> 01:32:59,922
Eu pensei que isso estava acontecendo
ser um dia triste.

1499
01:33:00,009 --> 01:33:02,489
Mas, acabou
ser maravilhoso.

1500
01:33:02,577 --> 01:33:04,317
Por favor, abençoe esta casa

1501
01:33:04,404 --> 01:33:08,017
nossa família e nossos amigos
no dia de ação de graças.

1502
01:33:08,104 --> 01:33:10,323
À medida que cada um de nós conta
nossas próprias bênçãos.

1503
01:33:10,410 --> 01:33:13,326
- Amém.
- Amém.

1504
01:33:13,413 --> 01:33:16,112
Bem, vamos lá, pessoal,
vamos nos aprofundar.

1505
01:33:31,170 --> 01:33:33,085
 <span>[John-Boy] <span>
Há uma maravilha <span>
da infância</span> </span></span>

1506
01:33:33,172 --> 01:33:35,044
 <span>a magia de acreditar.</span>

1507
01:33:35,131 --> 01:33:37,481
 <span>O todo confiante, <span>
mente sensível</span> </span>

1508
01:33:37,568 --> 01:33:39,875
 <span>que alcança <span>
para ser tocado.</span> </span>

1509
01:33:39,962 --> 01:33:43,008
 A longa presença do nosso avô <span>nesta montanha</span> </span>

1510
01:33:43,095 --> 01:33:45,228
 <span>o fez viver, <span>
na vida da família</span> </span>

1511
01:33:45,315 --> 01:33:47,056
 <span>quem o amava.</span>

1512
01:33:47,143 --> 01:33:50,494
 <span>De alguma forma, até mesmo um ótimo <span>
neto, ele nunca soube.</span> </span>

1513
01:33:53,149 --> 01:33:55,542
 <span>Bênçãos não precisam <span>
sempre ser compreendido</span> </span>

1514
01:33:55,630 --> 01:33:58,067
 <span>apenas profundamente sentido.</span>

1515
01:33:58,154 --> 01:34:00,504
 <span>Aquele dia de Ação de Graças em 1947</span>

1516
01:34:00,591 --> 01:34:02,941
 <span>tornou-se um dia de lançamento <span>
e descoberta.</span> </span>

1517
01:34:03,028 --> 01:34:04,726
 <span>Eu voltaria para casa.</span>

1518
01:34:04,813 --> 01:34:07,337
 <span>E a casa ainda estava lá.</span>

1519
01:34:10,079 --> 01:34:11,384
[Elizabete]
'Papai.'

1520
01:34:11,471 --> 01:34:13,473
[João Walton]
— Sim, Elizabete.

1521
01:34:13,560 --> 01:34:15,737
[Elizabete]
'Você se lembra da última vez
estávamos todos juntos?

1522
01:34:15,824 --> 01:34:18,043
'Antes, o vovô morreu
e antes que mamãe ficasse doente.

1523
01:34:18,130 --> 01:34:20,567
'Antes, John-Boy saiu de casa
pela primeira vez.'

1524
01:34:20,655 --> 01:34:22,700
[João Walton]
'Estava na montanha,
não foi?

1525
01:34:22,787 --> 01:34:25,311
'A última vez que estivemos todos juntos,
fizemos um piquenique.

1526
01:34:25,398 --> 01:34:27,662
[Jonesy]
'Nós cantamos músicas,
quase a noite toda.

1527
01:34:27,749 --> 01:34:31,056
[Elizabete]
'Eu acho que foi o mais feliz
desde que me lembro.

1528
01:34:31,143 --> 01:34:35,191
[O Walton cantando]
♪ Deixe-me te chamar de querido ♪

1529
01:34:35,278 --> 01:34:41,414
♪ Estou apaixonado por você ♪

1530
01:34:41,501 --> 01:34:45,680
♪ Deixe-me ouvir você sussurrar ♪

1531
01:34:45,767 --> 01:34:52,121
♪ Que você também me ama ♪

1532
01:34:52,208 --> 01:34:56,647
♪ Mantenha a luz do amor acesa ♪

1533
01:34:56,734 --> 01:35:03,349
♪ Aos seus olhos, é verdade ♪

1534
01:35:03,436 --> 01:35:08,398
♪ Deixe-me te chamar de querido ♪

1535
01:35:08,485 --> 01:35:12,097
♪ Estou apaixonado ♪

1536
01:35:12,184 --> 01:35:14,273
♪ Com ♪

1537
01:35:14,360 --> 01:35:17,450
♪ Você ♪

1538
01:35:24,762 --> 01:35:27,678
[música]

1539
01:35:37,427 --> 01:35:40,299
[a música continua]